رهی معیریشمارهٔ ۵ - رسم یاری
نداند نداند نداند رسم یاری بی وفا یاری (که من دارم که من دارم)
به آزار دلم کوشد دلازاری (که من دارم که من دارم)
وگر دل را به صد خواری رهانم از گرفتاری
دلازاری دگر جوید دلازاری که من دارم
گهی خاری کشم از پا، گهی دستی زنم بر سر، دستی زنم بر سر
به کوی دلفریبان، به کوی دلفریبان این بود کاری
که من دارم، که من دارم، که من دارم، که من دارم
(ز پند هم نشین) درد جگرسوزم فزون‌تر شد فزون‌تر شد
(هلاکم می‌کند) آخر دلازاری که من دارم که من دارم
رهی آن مه به سوی من، به چشم دیگران بیند
نداند قیمت عشقم خریداری که من دارم
که من دارم، که من دارم، که من دارم، که من دارم
شمارهٔ ۴ - تو را خواهم: نه راحت از فلک جویمشمارهٔ ۶ - گلبرگ: ز خون رنگین بود چون لاله دامانی که من دارم
اطلاعات
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نداند نداند نداند رسم یاری بی وفا یاری (که من دارم که من دارم)
به آزار دلم کوشد دلازاری (که من دارم که من دارم)
هوش مصنوعی: کسی که از روش بی‌وفایی در دوستی خبر ندارد، نمی‌داند که چگونه دوست به دل آدم آسیب می‌زند و من به این درد آشنا هستم.
وگر دل را به صد خواری رهانم از گرفتاری
دلازاری دگر جوید دلازاری که من دارم
هوش مصنوعی: اگر دل خود را با هر زحمتی از درد و رنج آزاد کنم، باز هم دل به دنبال آزار و رنج جدیدی خواهد گشت که من هم‌اکنون با آن روبه‌رو هستم.
گهی خاری کشم از پا، گهی دستی زنم بر سر، دستی زنم بر سر
به کوی دلفریبان، به کوی دلفریبان این بود کاری
هوش مصنوعی: گاهی در زندگی مشکلات و سختی‌هایی را تحمل می‌کنم، گاهی هم در سرم احساس شادی دارم. این زندگی من است که بین این دو حالت در نوسان است و در بین عشق و زیبایی‌ها تلاش می‌کنم.
که من دارم، که من دارم، که من دارم، که من دارم
(ز پند هم نشین) درد جگرسوزم فزون‌تر شد فزون‌تر شد
هوش مصنوعی: من که در دل خود درد و رنج زیادی دارم، و این درد با توصیه‌ها و نصیحت‌های اطرافیانم بیشتر و بیشتر شده است.
(هلاکم می‌کند) آخر دلازاری که من دارم که من دارم
رهی آن مه به سوی من، به چشم دیگران بیند
هوش مصنوعی: این شخص دچار مشکلی عمیق است که می‌تواند او را به نابودی بکشاند. در عین حال، خوبی و زیبایی را از معشوق خود احساس می‌کند، که دیگران هم نمی‌توانند آن را ببینند. او به مسیری می‌رود که به محبوبش نزدیک‌تر می‌شود و امیدوار است که این احساس را درک کند.
نداند قیمت عشقم خریداری که من دارم
که من دارم، که من دارم، که من دارم، که من دارم
هوش مصنوعی: عشقم را کسی نمی‌داند که چه ارزشی دارد، فقط خودم می‌دانم که چقدر برایم ارزشمند است.