گنجور

شمارهٔ ۴ - تو را خواهم

نه راحت از فلک جویم
نه دولت از خدا خواهم
وگر پرسی چه می خواهی
تو را خواهم تو را خواهم
نمی خواهم که با سردی
چو گل خندم ز بی دردی
دلی چون لاله با داغ
محبت آشنا خواهم
تو را خواهم تو را خواهم
چنان با جان من ای غم
درآمیزی که پنداری
تو از عالم مرا خواهی
من از عالم تو را خواهم
تو را خواهم تو را خواهم
بسودای محالم ساغر می
خنده خواهد زد
اگر پیمانه عیشی
درین ماتم سرا خواهم
نیابد تا نشان از خاک من
آیینه رخساری
رهی خاکستر خود را
هم آغوش صبا خواهم
من از عالم تو را خواهم
تو را خواهم تو را خواهم

اطلاعات

منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه راحت از فلک جویم
نه دولت از خدا خواهم
هوش مصنوعی: من نه از آسمان آسایش می‌طلبم و نه از خداوند ثروت می‌خواهم.
وگر پرسی چه می خواهی
تو را خواهم تو را خواهم
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسی چه می‌خواهی، تنها می‌گویم که تو را می‌خواهم.
نمی خواهم که با سردی
چو گل خندم ز بی دردی
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم که به خاطر بی‌خیالی خود مثل گلی بخندم، در حالی که درونم سرد و بی‌احساس است.
دلی چون لاله با داغ
محبت آشنا خواهم
هوش مصنوعی: دل پر از عشق و محبت را مانند لاله‌ای می‌خواهم که با داغ و غم آشنا شده است.
تو را خواهم تو را خواهم
هوش مصنوعی: من به تو نیاز دارم، تو را می‌خواهم و هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد.
چنان با جان من ای غم
درآمیزی که پنداری
هوش مصنوعی: چنان به وجود من ای غم آمیخته‌ای که گویی جزو جدایی‌ناپذیر من هستی.
تو از عالم مرا خواهی
من از عالم تو را خواهم
هوش مصنوعی: تو از دنیای خود به من نظر می‌کنی و من هم از دنیای خودم به تو توجه دارم.
تو را خواهم تو را خواهم
هوش مصنوعی: من تو را خواستارم و به شدت به تو نیاز دارم.
بسودای محالم ساغر می
خنده خواهد زد
هوش مصنوعی: با آرزوی چیزی غیرممکن، جام می را به لبخند خواهد آورد.
اگر پیمانه عیشی
درین ماتم سرا خواهم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در این خانه‌ی غم و اندوه، لحظه‌ای شادمانی داشته باشم،
نیابد تا نشان از خاک من
آیینه رخساری
هوش مصنوعی: هرگز نخواهی یافت که نشانه‌ای از سرزمین من در چهره‌ام باشد.
رهی خاکستر خود را
هم آغوش صبا خواهم
هوش مصنوعی: من حتی خاکستر خود را نیز به آندوستی باد بهاری می‌سپارم.
من از عالم تو را خواهم
تو را خواهم تو را خواهم
هوش مصنوعی: من از دنیای خودم برای تو سخن می‌گویم، تو را می‌خواهم، تو را می‌خواهم، تو را می‌خواهم.