رهی معیریشمارهٔ ۲۹ - وای از شب من
من شمع لرزانم
از شب گریزانم
کز غم فزون گردد
تاب و تب من
وای از شب من
چون شب فراز آید
افسانه ساز آید
آید ز تنهایی
جان بر لب من
وای از شب من
شب ها ز راحت جدا شوم
با مرغ شب هم نوا شوم
از بینوایی
جویم به میخانه هر شب
تا جرعه ای نوشم از لب
نوشین لب من
وای از شب من
وای از شب من
مراد من از جهان تویی، مهربان تویی
شمع محفل من، شادی دل من، در جهان تویی
حدیث دل با خدا کنم، ناله ها کنم
تا به ناله تو را با شکسته دلان، آشنا کنم
جان ریزم به پای تو، میمیرم برای تو، دیگر چه خواهی
دل سوی تو بنگرد، با یاد تو بگذرد، روز و شب من، نوشین لب من
وای از شب من
چون شمع سحرگهی
می سوزد دل رهی
شب ها به غم مبتلا شوم
با مرغ شب هم نوا شوم
از بینوایی
اطلاعات
وزن: مستفعلتن مستفعلتن
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من شمع لرزانم
از شب گریزانم
هوش مصنوعی: من شمعی هستم که در تاریکی می‌لرزد و از شب و تاریکی فراری‌ام.
کز غم فزون گردد
تاب و تب من
هوش مصنوعی: به خاطر اندوهی که دارم، طاقت و تسکینم بیشتر می‌شود.
وای از شب من
هوش مصنوعی: بلایی به جانم افتاده که در شب احساس تنهایی و غم می‌کنم.
چون شب فراز آید
افسانه ساز آید
هوش مصنوعی: وقتی شب فرا می‌رسد، داستان‌پرداز وارد می‌شود.
آید ز تنهایی
جان بر لب من
هوش مصنوعی: تنهایی به حدی به من فشار آورده که جانم به لبم رسیده است.
وای از شب من
هوش مصنوعی: آه از شب من، که پر از غم و تنهایی است.
شب ها ز راحت جدا شوم
با مرغ شب هم نوا شوم
هوش مصنوعی: هر شب از آسایش خود فاصله می‌گیرم و با پرنده شب هم‌صدا می‌شوم.
از بینوایی
هوش مصنوعی: این بیت به بیان حالتی از فقر و مشکلات زندگی اشاره دارد. در آن، احساس ناتوانی و تنگدستی بیان شده و نشان‌دهنده وضعیتی است که فرد در برابر سختی‌ها و کمبودهاست. این احساس می‌تواند حس درماندگی و تلاش برای غلبه بر موانع را به تصویر بکشد.
جویم به میخانه هر شب
تا جرعه ای نوشم از لب
هوش مصنوعی: هر شب به میخانه می‌روم تا کمی از شراب بنوشم و از لب‌های دلخواه لذت ببرم.
نوشین لب من
وای از شب من
هوش مصنوعی: لبان شیرین من، ای کاش از شب تاریک من خبر نداشتی.
وای از شب من
هوش مصنوعی: ای کاش از شب تاریک من خبری نداشته باشی.
مراد من از جهان تویی، مهربان تویی
شمع محفل من، شادی دل من، در جهان تویی
هوش مصنوعی: من تمام خواسته‌ام تو هستی، تویی که مهربانی. تو نور روشنی در جمع منی و شادی دل من نیز در وجود توست.
حدیث دل با خدا کنم، ناله ها کنم
تا به ناله تو را با شکسته دلان، آشنا کنم
هوش مصنوعی: می‌خواهم با خداوند درباره دل خسته‌ام صحبت کنم و درد و ناله‌هایم را بیان کنم تا از طریق این ناله‌ها، تو را با کسانی که دل‌شان شکسته است، آشنا سازم.
جان ریزم به پای تو، میمیرم برای تو، دیگر چه خواهی
دل سوی تو بنگرد، با یاد تو بگذرد، روز و شب من، نوشین لب من
هوش مصنوعی: من جانم را برای تو فدای می‌کنم و برای تو از پا درمی‌آیم. دیگر چه آرزویی داری؟ دل من فقط به تو نگاه می‌کند و روزها و شب‌هایم با یاد تو سپری می‌شود، مانند شیرینی که بر لبانم نشسته است.
وای از شب من
هوش مصنوعی: آه از شب من! شب‌های تاریک و پر از غم و اندوه من.
چون شمع سحرگهی
می سوزد دل رهی
هوش مصنوعی: دل شاعر مانند شمعی است که در سحرگاه می‌سوزد و در این لحظه، احساساتی عمیق را تجربه می‌کند. این تصویر به بیان زودگذر بودن لحظات و شور و شوق عشق اشاره دارد.
شب ها به غم مبتلا شوم
با مرغ شب هم نوا شوم
هوش مصنوعی: شب‌ها در غم و اندوه غرق می‌شوم و همزمان با آواز پرنده شب همصدایی می‌کنم.
از بینوایی
هوش مصنوعی: زندگی پر از رنج و فقر است و در کنار آن، ناآگاهی و مشکلات اجتماعی نیز وجود دارد. انسان‌ها ممکن است در این وضع گرفتار شوند و نتوانند از عهده مشکلات خود برآیند.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(ابوعطا) (۰۰:۳۵ - ۰۷:۱۲) نوازندگان: ارکستر گل‌هاترانه سرا: رهی معیری خواننده ترانه: الهه آهنگساز: همایون خرم تنظیم آهنگ: جواد معروفی مطلع شعر ترانه: من شمع لرزانم از شب گریزانم"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۳۹۵)
حاشیه ها
1403/09/16 13:12
محمدمتین عبدالهی
درودها پیشکش به رهی ، همایون خرم ،الهه و ارکستر بزرگ گلها که این نغمات را به گوش جانمان رساندند...
درودها...