گنجور

شمارهٔ ۱۵ - دیدی ای مه (دشتی)

دیدی ای مه که ناگه رمیدی و رفتی
پیوند الفت بریدی و رفتی
هرچه خواری به یاری کشیدم و دیدم
دامن ز دستم کشیدی و رفتی
بس ناله ها کردم به امیدی که رحم آری به فریاد من ای گل
فریاد از دل تو، کز جفا
فریاد ما نشنیدی و رفتی
جانا گرچه بردی از یادم
جان در کوی عاشقی دادم
ز پا فکندی به سر دویدم گهر فشاندم به اشک من خندیدی و رفتی
ساقی بده آن می را
مطرب بزن آن نی را
که پای لاله، پیاله خوش باشد
دل اسیران، به ناله خوش باشد
علاج محنت، به جز می نیست
به غیر نالیدن نی نیست

اطلاعات

منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدی ای مه که ناگه رمیدی و رفتی
پیوند الفت بریدی و رفتی
هوش مصنوعی: دیدی ای ماه که ناگهان از کنارم رفتی و ارتباط محبت‌مان را قطع کردی و رفتی؟
هرچه خواری به یاری کشیدم و دیدم
دامن ز دستم کشیدی و رفتی
هوش مصنوعی: هر مقدار که برای کمک و یاری به تو تلاش کردم و زحمت کشیدم، تو دامن خود را از دست من کشیدی و رفتی.
بس ناله ها کردم به امیدی که رحم آری به فریاد من ای گل
هوش مصنوعی: من ناله‌های زیادی کردم به امید اینکه به فریاد من پاسخ بدهی، ای گل.
فریاد از دل تو، کز جفا
فریاد ما نشنیدی و رفتی
هوش مصنوعی: دل من از درد و رنج به فریاد آمده، اما تو به خاطر ستمت، ندا و ناله‌ام را نشنیدی و رفتی.
جانا گرچه بردی از یادم
جان در کوی عاشقی دادم
هوش مصنوعی: عزیزم، هرچند که از خاطر تو رفته‌ام، اما جانم را در راه عشق به تو نثار کرده‌ام.
ز پا فکندی به سر دویدم گهر فشاندم به اشک من خندیدی و رفتی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو از پای درآمدم و با شوق به دنبالت دویدم. در حالی که اشک می‌ریختم، تو به من خندیدی و رفتی.
ساقی بده آن می را
مطرب بزن آن نی را
هوش مصنوعی: ای ساقی، همان نوشیدنی را بده و نوازنده، آن نی را بنواز.
که پای لاله، پیاله خوش باشد
دل اسیران، به ناله خوش باشد
هوش مصنوعی: پای لاله برای ما زیبا و دلنشین است، و وقتی دل‌های اسیر در غم‌اند، صدای ناله‌شان به گوش می‌رسد و دل را می‌سوزاند.
علاج محنت، به جز می نیست
به غیر نالیدن نی نیست
هوش مصنوعی: درمانی برای درد و زحمت جز نوشیدن شراب نیست و غیر از ناله کردن، کاری نمی‌توان کرد.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"دیدی ای مه؟!"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم آه باران!)