دیار شب
جانم به فغان چو مرغ شب میآید
وز داغ تو با ناله به لب میآید
آه دل ما از آن غبارآلود است
کاین قافله از دیار شب میآید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانم به فغان چو مرغ شب میآید
وز داغ تو با ناله به لب میآید
هوش مصنوعی: جانی نگران و ناراحت دارم که مانند پرندهای در شب ناله میزند و از شدت درد تو، آه و نالهام به لبهایم میرسد.
آه دل ما از آن غبارآلود است
کاین قافله از دیار شب میآید
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر حالتی غبارآلود و ناراحتکنندهای که داریم، میسوزد؛ زیرا این کاروان از دیاری میآید که همیشه تاریک و پر از شب است.