رهی معیری » رباعیها » افسونگر

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا عافیت از چشم فسون‌سازم ده</p></div>
<div class="m2"><p>یا آن که زبان شکوه‌پردازم ده</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا درد و غمی که داده‌ای بازش گیر</p></div>
<div class="m2"><p>یا جان و دلی که برده‌ای بازم ده</p></div></div>

دیوان کامل رهی معیری (سایه عمر، آزاده، ترانه ها) - تصویر ۳۷۸

لعل ناب

یا عافیت از چشم فسون سازم ده
یا آن که زبان شکوه پردازم ده
یا درد و غمی که داده ای بازش گیر
یا جان و دلی که برده ای بازم ده

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر درخواست می‌کند که یا سلامتی و آرامش را به او بازگردانند، یا اینکه اجازه دهند شکایت و ناله کند. همچنین از خدا می‌خواهد که درد و غم‌هایی را که به او داده بازپس گیرد، یا جان و قلبی که از او گرفته را به او بازگرداند.

نوشین‌لب

افسونگر

هوش مصنوعی: یا به من آرامش بده و یا این که قدرت بیان درد و ناله‌هایم را به من عطا کن.

یا عافیت از چشم فسون‌سازم ده

یا آن که زبان شکوه‌پردازم ده

هوش مصنوعی: یا اینکه غم و دردهایی که به من داده‌ای را دوباره پس بگیر، یا اینکه جان و دلی که از من گرفته‌ای را دوباره به من برگردان.

یا درد و غمی که داده‌ای بازش گیر

یا جان و دلی که برده‌ای بازم ده

افسونگر

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها