رهی معیرینوشینلب
گلبرگ به نرمی چو بر و دوش تو نیست
مهتاب به جلوه چون بناگوش تو نیست
پیمانه به تاثیر لب نوش تو نیست
آتشکده را گرمی آغوش تو نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گلبرگ به نرمی چو بر و دوش تو نیست
مهتاب به جلوه چون بناگوش تو نیست
هوش مصنوعی: زبان گلبرگ به نرمی و لطافت مانند پوست تو نیست و زیبایی ماه به روشنی و جذابیت گوش تو نمی‌رسد.
پیمانه به تاثیر لب نوش تو نیست
آتشکده را گرمی آغوش تو نیست
هوش مصنوعی: شراب درون پیمانه به لطف لب‌های تو نیست و آتشکده نیز به جز گرمی آغوش تو رنگ و بویی ندارد.
حاشیه ها
1389/09/22 12:11
گلبرگ یه نرمی چو بر و دوش تو نیست
گلبرگ " به" نرمی چو بر و دوش تو نیست
به جای " یه" باید " به " باشد
اصلاح شده توسط کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1391/06/23 02:08
جواد
حاشیه درست سارا مو منی را در این متن تصحیح کرده اید، اما در فهرست نه (صفحه قبل).
1393/01/02 22:04
مگه تو رباعی نباید قافیه مصرع سوم فرق داشته باشه؟
1399/08/17 15:11
محسن
گویا رباعی قالب مناسبی برای تنکامه سرایی است .