رهی معیریآرزو
کاش امشبم آن شمع طرب می‌آمد
وین روز مفارقت به شب می‌آمد
آن لب که چو جان ماست دور از لب ماست
ای کاش که جان ما به لب می‌آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاش امشبم آن شمع طرب می‌آمد
وین روز مفارقت به شب می‌آمد
هوش مصنوعی: ای کاش امشب هم آن شمع شادی کنارم می‌بود و این روز جدایی به شب تبدیل می‌شد.
آن لب که چو جان ماست دور از لب ماست
ای کاش که جان ما به لب می‌آمد
هوش مصنوعی: آن لبی که برای ما مثل جانمان عزیز است، از ما دور است. ای کاش جان ما به آن لب نزدیک می‌شد.
حاشیه ها
1389/04/02 20:07
نگین شکروی
با درود و سپاس فراوان
در مصرع دوم بیت دوم " ای کاش که جان ما..." صحبح است. همانطور که میدانیم این رباعی زیبا و بدیع اولین شعری بود که رهی که در آن زمان هجده ساله بود رضایت به چاپ آن در جراید را داد وباچاپ این شعر به شهرت رسید.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1399/03/08 18:06
عبدالحسین
سلام و عرض ادب
ظاهراً در مصرع اول شعر درج شده، ایراد وزنی وجود دارد و یک هجا کم می باشد. به نظر بنده ضمن در نظر گرفتن مضمون و وزن میتوان این مصرع را چنین متصور بود:
کاش امشب بَرم آن شمع طرب می آمد
1400/11/10 20:02
رهی رهگذر
جناب عبدالحسین، با عرض سلام، دوست عزیز، کاملن داخل وزن است شما اشتباه نوشته اید. "کاش امشبم آن ..." روان بخوانید. درود