رهی معیریمسعود
مسعود که یافت عز و جاه از لاهور
تابید چو نور صبحگاه از لاهور
سالار سخنوران به تازی و دری است
خواه از همدان باشد و خواه از لاهور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسعود که یافت عز و جاه از لاهور
تابید چو نور صبحگاه از لاهور
هوش مصنوعی: مسعود با دستیابی به مقام و قدرتی که از لاهور به دست آورده، مانند نور صبحگاهی از لاهور می‌درخشد و تابناک است.
سالار سخنوران به تازی و دری است
خواه از همدان باشد و خواه از لاهور
هوش مصنوعی: سرآمد سخنوران به زبان‌های عربی و فارسی کسی است که فرقی نمی‌کند از کجا باشد، چه از همدان یا لاهور.
حاشیه ها
1389/04/02 20:07
نگین شکروی
با درود و سپاس فراوان
همانطور که میدانیم مسعود سعد سلمان در شهر لاهور به دنیا آمد و در همانجا در گذشت ولی اصلا" از همدان بود.