گنجور

سوختگان

هر لاله آتشین دل سوخته‌ای است
هر شعله برق جان افروخته‌ای است
نرگس که ز بار غم سر افکنده به زیر
بیننده چشم از جهان دوخته‌ای است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر لاله آتشین دل سوخته‌ای است
هر شعله برق جان افروخته‌ای است
هوش مصنوعی: هر لاله‌ای نشان‌دهنده‌ی دلی است که سوخته و آتش گرفته، و هر شعله‌ای نمایان‌گر جان و روحی است که پر از زندگی و شور و شوق است.
نرگس که ز بار غم سر افکنده به زیر
بیننده چشم از جهان دوخته‌ای است
هوش مصنوعی: نرگس، که به خاطر غم و اندوهش سرش را پایین انداخته، چشمانش را به جهان دوخته است.