گنجور

اندوه مادر

آسودگی از محن ندارد مادر
آسایش جان و تن ندارد مادر
دارد غم و اندوه جگرگوشه خویش
ورنه غم خویشتن ندارد مادر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسودگی از محن ندارد مادر
آسایش جان و تن ندارد مادر
هوش مصنوعی: مادر هیچ‌گاه از رنج‌ها و مشکلات در امان نیست و آرامش روح و جسمی ندارد.
دارد غم و اندوه جگرگوشه خویش
ورنه غم خویشتن ندارد مادر
هوش مصنوعی: مادر فقط به خاطر فرزندش غمگین است، نه به خاطر خود.

حاشیه ها

1389/09/09 22:12
اشکان پارسا

درود و تشکر بسیار، در مصرع اول این رباعی محن بی معناست و احتمالا باید محنت باشد
سپاسگذارم
---
پاسخ: با تشکر، «مِحَن» جمع مکسر «محنت» است و در این شعر در جایگاه قافیه به کار رفته و صحیح است.

1390/07/20 14:10
مهران شمس لاهیجی

در شگفتم کسی به این راحتی حکم می کند که "محن در مصرع اول بی معناست" و جالب انکه پیشنهاد جایگزین هم می کند! البته پاسخ داده شده کاملاٌ درست است؛ لیکن شخصاٌ خود چنین سعه صدری نداشتم و ندارم.

1392/11/12 14:02
علی

با سلام . آقا اشکان ((سپاس گزارم)) با ( ز ) نوشته می شه نه با ( ذ)

1399/03/18 22:06
رها

اقای اشکان
بر چه مبنایی میگین محن اشتباهه
تا حالا چندتا دیوان و به چاپ رسوندین
که از رهی انتقاد میکنید
اول جایگاه خودتونو بدونین
بعد انتقاد کنین
هیچ اشتباهی در این بیت نیست
لطفا کمی مطالعاتتونو بیشتر کنین

1400/06/18 17:09
ملیکا رضایی

واقعا خیلی شعر زیبایی هست و حقیقتا راست و بر مبنای واقعیت ...

درود به تمام مادران عزیز درهر نقطه از زمین چه آنان که رفتند و چه آنان که هستند ...

1402/12/16 01:03
میرمجید صفوی

هزار شعر نخوانده میان دفتر شعرم

هزار  بوسه به دستان  تو  بدهکارم

میرمجیدصفوی