گنجور

شباهنگ

از آتش دل شمع طرب را مانم
وز شعله آه سوز تب را مانم
دور از لب خندان تو ای صبح امید
از ناله زار مرغ شب را مانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش دل شمع طرب را مانم
وز شعله آه سوز تب را مانم
هوش مصنوعی: از شعله‌های دل مثل شمعی که در حال سوختن است، پر از شادی هستم و از گرمای افسوس و درد، همچون تب که انسان را می‌سوزاند، رنج می‌برم.
دور از لب خندان تو ای صبح امید
از ناله زار مرغ شب را مانم
هوش مصنوعی: از لبان خندان تو دور هستم، ای صبح امید! از ناله و گریه‌ام به مانند پرنده شب مانده‌ام.