رهی معیری » رباعیها » مردم چشم

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بی‌روی تو گشت لاله‌گون مردم چشم</p></div>
<div class="m2"><p>بنشست ز دوریت به خون مردم چشم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>افتادی اگر ز چشم مردم چون اشک</p></div>
<div class="m2"><p>در چشم منی عزیز چون مردم چشم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 8124 - رهی معیری » رباعیها » مردم چشم

دیوان کامل رهی معیری (سایه عمر، آزاده، ترانه ها) - تصویر ۳۸۵

شباهنگ

بی روی تو گشت لاله گون مردم چشم
بنشست ز دوریت به خون مردم چشم
افتادی اگر ز چشم مردم چون اشک
در چشم منی عزیز چون مردم چشم

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به درد و رنج ناشی از دوری معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که دوری معشوق باعث شده تا مردم به رنگ لاله‌ها یعنی غم و اندوه دچار شوند و چشمانشان پر از اشک باشد. همچنین بیان می‌کند که اگر معشوق از چشم مردم بیفتد، او هنوز در چشمان شاعر باقی است و برای او عزیز و گرامی است.

ناله بی‌اثر

مردم چشم

هوش مصنوعی: چشم‌ها به خاطر دوری تو پر از اشک و غم شده و مانند گل لاله خون می‌بارند.

بی‌روی تو گشت لاله‌گون مردم چشم

بنشست ز دوریت به خون مردم چشم

هوش مصنوعی: اگر از نظر مردم افتاده‌ای، برای من همچنان ارزشمندی؛ زیرا تو مانند اشکی هستی که در چشم من می‌درخشی.

افتادی اگر ز چشم مردم چون اشک

در چشم منی عزیز چون مردم چشم

مردم چشم

اطلاعات

برگردان به زبان ساده