رهی معیریناله بی‌اثر
ای ناله چه شد در دل او تأثیرت
کامشب نبود یک سر مو تأثیرت
با غیر گذشت و سوخت جانم از رشک
ای آه دل شکسته کو تأثیرت؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ناله چه شد در دل او تأثیرت
کامشب نبود یک سر مو تأثیرت
هوش مصنوعی: چرا ناله و فریادت امشب در دل او اثری نداشت؛ حتی به اندازه یک مو هم تأثیری نگذارد.
با غیر گذشت و سوخت جانم از رشک
ای آه دل شکسته کو تأثیرت؟
هوش مصنوعی: با دیگران گذشت و کناره‌گیری کردم و جانم از حسادت به درد آمده است. ای آه دل شکست، کجا هستی که تأثیری بر من بگذاری؟
حاشیه ها
1397/01/31 01:03
محمد علی آدم پیرا
در سومین مصراع این رباعی با دست خط مرحوم معیری چنین نوشته شده است:
«با غیر گذشت و جانم از غیرت سوخت»