رهی معیریبوسه جام
تو سوز آه من ای مرغ شب چه می‌دانی؟
ندیده‌ای شب من تاب و تب چه می‌دانی؟
به من گذار که لب بر لبش نهم ای جام
تو قدر بوسه آن نوش لب چه می‌دانی؟
چو شمع و گل شب و روزت به خنده می‌گذرد
تو گریه سحر و آه شب چه می‌دانی؟
بلای هجر ز هر درد جانگدازتر است
ندیده داغ جدایی تعب چه می‌دانی؟
رهی به محفل عشرت به نغمه لب مگشای
تو دل‌شکسته نوای طرب چه می‌دانی؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو سوز آه من ای مرغ شب چه می‌دانی؟
ندیده‌ای شب من تاب و تب چه می‌دانی؟
هوش مصنوعی: ای پرنده شب، تو از دلی که غم و درد دارد چه می‌دانی؟ تو هرگز درد و تپش شب مرا تجربه نکرده‌ای.
به من گذار که لب بر لبش نهم ای جام
تو قدر بوسه آن نوش لب چه می‌دانی؟
هوش مصنوعی: مرا به خود بیاور تا لب بر لب او بگذارم. ای جام، تو چه می‌دانی که ارزش بوسه‌ای که بر لبش می‌زنم چقدر است؟
چو شمع و گل شب و روزت به خنده می‌گذرد
تو گریه سحر و آه شب چه می‌دانی؟
هوش مصنوعی: زندگی تو مانند شمع و گل به خوشحالی و سرزندگی سپری می‌شود، اما تو در سحرگاه‌ها گریه می‌کنی و در شب‌ها آه می‌زنی. تو چه می‌دانی از حال دل من؟
بلای هجر ز هر درد جانگدازتر است
ندیده داغ جدایی تعب چه می‌دانی؟
هوش مصنوعی: عذاب دوری از معشوق، از هر دردی که انسان تجربه کرده باشد، بیشتر آزاردهنده است و تو که داغ جدایی را ندیده‌ای، نمی‌دانی این درد چقدر سنگین و سخت است.
رهی به محفل عشرت به نغمه لب مگشای
تو دل‌شکسته نوای طرب چه می‌دانی؟
هوش مصنوعی: در محفل شادمانی، لب خود را باز نکن، چون دل‌های شکسته نمی‌دانند که صدای شادمانی چه احساسی دارد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(دشتی) (۱۱:۲۰ - ۱۸:۲۷) نوازندگان: حبیب‌الله بدیعی (ویولن) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اكبر سراینده شعر آواز: رهی معیری (غزل) مطلع شعر آواز: تو سوز آه من تو ای مرغ شب چه می دانی"
(آلبوم برگ سبز » شمارهٔ ۱۵۱)
"(بیات زند) (۱۹:۱۵ - ۲۸:۳۴) نوازندگان: مرتضی محجوبی (پیانو) خواننده آواز: قوامی (فاخته‌ای)، حسین سراینده شعر آواز: رهی معیری (غزل) مطلع شعر آواز: تو سوز آه من تو ای مرغ شب چه می دانی"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۲۹)
"(بیات زند) (۰۷:۵۷ - ۱۷:۱۱) نوازندگان: مرتضی محجوبی (پیانو) خواننده آواز: قوامی (فاخته‌ای)، حسین سراینده شعر آواز: رهی معیری (غزل) مطلع شعر آواز: تو سوز آه من تو ای مرغ شب چه می دانی"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ب۲۲۹)
"(دشتی) (۲۳:۰۳ - ۲۵:۵۴) نوازندگان: پرویز یاحقی (ویولن) خواننده آواز: بنان، غلامحسین سراینده شعر آواز: رهی معیری (غزل) مطلع شعر آواز: تو سوز آه من تو ای مرغ شب چه می دانی"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۳۰)
حاشیه ها
1390/10/12 00:01
حسین علیقلی زاده
لطفا در بیت دوم «بمن» را به صورت «به من» تصحیح فرمایید.
1395/08/19 12:11
کسرا
اجرای ساز و آواز این شعر در برنامه ی شماره 151 برگ سبز با آوای گلپا
1395/09/26 01:11
محسن
در برنامه گلهای رنگارنگ 230 توسط صدای ملوکانه استاد بنان در اواز دشتی خوانده شده.رهی معیری شاعر گلها بو .خدایش بیامرزد.
1395/09/26 02:11
ناشناخته
محسن جان،
خواهشمندم منظورتان از صدای ملوکانه را روشن فرمایید، شاید ملکوتی منظور نظر بوده است!!
از چه صدای استاد بنان را دوستداران " مخملین "
می گفته اند.