رهی معیریمکتب عشق
هرشب فزاید تاب و تب من
وای از شب من وای از شب من
یا من رسانم لب بر لب او
یا او رساند جان بر لب من
استاد عشقم بنشین و برخوان
درس محبت در مکتب من
رسم دورنگی آیین ما نیست
یکرنگ باشد روز و شب من
گفتم رهی را کامشب چه خواهی؟
گفت آنچه خواهد نوشین‌لب من
اطلاعات
وزن: مستفعلن فع مستفعلن فع (متقارب مثمن اثلم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرشب فزاید تاب و تب من
وای از شب من وای از شب من
هوش مصنوعی: هر شب به شدت دلم بیشتر می‌تُند و بی‌تابی‌ام افزایش می‌یابد. وای بر حال و هوای شب‌هایم!
یا من رسانم لب بر لب او
یا او رساند جان بر لب من
هوش مصنوعی: یا من باید به او برسم و لب به لبش بگذارم، یا او باید جانش را به لب من برساند.
استاد عشقم بنشین و برخوان
درس محبت در مکتب من
هوش مصنوعی: عزیزم، بیا بنشین و درباره عشق و محبت صحبت کنیم، در چنین کلاس و محیطی من.
رسم دورنگی آیین ما نیست
یکرنگ باشد روز و شب من
هوش مصنوعی: دو رنگ بودن و نفاق در شخصیت ما جایی ندارد، باید در همه حال و موقعیت‌ها یکسان و با صداقت باشیم.
گفتم رهی را کامشب چه خواهی؟
گفت آنچه خواهد نوشین‌لب من
هوش مصنوعی: گفتم امشب چه آرزویی داری؟ گفت هرچه لب شیرین من بخواهد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(افشاری) (۱۰:۰۷ - ۱۰:۵۵) نوازندگان: مرتضی محجوبی (پیانو) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اکبر سراینده شعر آواز: رهی معیری (غزل) مطلع شعر آواز: هر شب فزاید تاب و تبِ من"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۵۸)
"(افشاری) (۰۹:۰۸ - ۰۹:۵۸) نوازندگان: مرتضی محجوبی (پیانو) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اكبر سراینده شعر آواز: رهی معیری (غزل) مطلع شعر آواز: هر شب فزاید تاب و تبِ من"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۵۸)
حاشیه ها
1389/06/07 21:09
پری
بیت دوم به جای با من.. " یا من"، بیت چهارم: به جای ایینمانیست. " آیین ما نیست". نوشته شود.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1396/01/01 19:04
کسرا
غزل بسیار بسیار زیبایی است ... این غزل با آوای استاد گلپا در برنامه شماره 258 گلهای رنگارنگ اجرا شده است .