گنجور

پردهٔ نیلی

رفتیم و پای بر سر دنیا گذاشتیم
کار جهان به اهل جهان واگذاشتیم
چون آهوی رمیده ز وحشت‌سرای شهر
رفتیم و سر به دامن صحرا گذاشتیم
ما را به آفتاب فلک هم نیاز نیست
این شوخ‌دیده را به مسیحا گذاشتیم
بالای هفت پردهٔ نیلی است جای ما
پا چون حباب بر سر دریا گذاشتیم
ما را بس است جلوه‌گه شاهدان قدس
دنیا برای مردم دنیا گذاشتیم
کوتاه شد ز دامن ما دست حادثات
تا دست خود به گردن مینا گذاشتیم
شاهد که سرکشی نکند دل‌فریب نیست
فهم سخن به مردم دانا گذاشتیم
در جستجوی یار دل‌آزار کس نبود
این رسم تازه را به جهان ما گذاشتیم
ایمن ز دشمنیم که با دشمنیم دوست
بنیان زندگی به مدارا گذاشتیم
صد غنچهٔ دل از نفس ما شکفته شد
هرجا که چون نسیم سحر پا گذاشتیم
ما شکوه از کشاکش دوران نمی‌کنیم
موجیم و کار خویش به دریا گذاشتیم
از ما به روزگار حدیث وفا بس است
نگذاشتیم گر اثری یا گذاشتیم
بودیم شمع محفل روشندلان رهی
رفتیم و داغ خویش به دل‌ها گذاشتیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتیم و پای بر سر دنیا گذاشتیم
کار جهان به اهل جهان واگذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از دنیا عبور کردیم و بر مشکلات آن غلبه کردیم و کار و بار دنیا را به اهل آن سپردیم.
چون آهوی رمیده ز وحشت‌سرای شهر
رفتیم و سر به دامن صحرا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما مانند آهویی که از ترس به بیابان فرار کرده، از محیط پر از هیاهوی شهر دور شدیم و در آغوش طبیعت آرام گرفتیم.
ما را به آفتاب فلک هم نیاز نیست
این شوخ‌دیده را به مسیحا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما به نور خورشید آسمان نیاز نداریم، چون این شخص بازیگوش را به مسیحا سپرده‌ایم.
بالای هفت پردهٔ نیلی است جای ما
پا چون حباب بر سر دریا گذاشتیم
هوش مصنوعی: در جایگاهی بالای هفت پرده‌ی نیلی قرار داریم و مانند حبابی روی آب، وجودمان را در این دنیا نمایان کرده‌ایم.
ما را بس است جلوه‌گه شاهدان قدس
دنیا برای مردم دنیا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما به اندازه کافی از زیبایی‌های دنیا با حضور شاهدان الهی الهام گرفته‌ایم و آن را برای مردم جهان به نمایش گذاشته‌ایم.
کوتاه شد ز دامن ما دست حادثات
تا دست خود به گردن مینا گذاشتیم
هوش مصنوعی: دست حوادث و زندگی از ما کوتاه شد و ما توانستیم به راحتی دست خود را به گردن مینا بزنیم.
شاهد که سرکشی نکند دل‌فریب نیست
فهم سخن به مردم دانا گذاشتیم
هوش مصنوعی: اگر معشوق سرکش نباشد، فریبنده نیست. ما فهم صحبت‌های خود را برای افراد با دانش و اهل فهم باقی گذاشته‌ایم.
در جستجوی یار دل‌آزار کس نبود
این رسم تازه را به جهان ما گذاشتیم
هوش مصنوعی: در پی یاری که دل را می‌آزارد، هیچ‌کس نبود. ما این روش جدید را در زندگی خود به وجود آوردیم.
ایمن ز دشمنیم که با دشمنیم دوست
بنیان زندگی به مدارا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از دشمنان خود در امانیم زیرا که با آن‌ها دوستی کرده‌ایم و پایه‌های زندگی را با نرم‌خویی و مدارا استوار کرده‌ایم.
صد غنچهٔ دل از نفس ما شکفته شد
هرجا که چون نسیم سحر پا گذاشتیم
هوش مصنوعی: دل ما بر اثر نفس‌های ما، مثل غنچه‌هایی که در بهار شکفته می‌شوند، در هر جایی که به آرامی و لطافت وارد شده‌ایم، گل‌فروغ شده است.
ما شکوه از کشاکش دوران نمی‌کنیم
موجیم و کار خویش به دریا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از سختی‌ها و چالش‌های زندگی گلایه نمی‌کنیم، بلکه همچون موجی هستیم که به زندگی ادامه می‌دهیم و سرنوشت خود را به دریا سپرده‌ایم.
از ما به روزگار حدیث وفا بس است
نگذاشتیم گر اثری یا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از وفای خود با دنیا سخن بسیار گفته‌ایم، اما اگر تأثیری هم گذاشته‌ایم، آن را در داستان‌ها نخواهید یافت.
بودیم شمع محفل روشندلان رهی
رفتیم و داغ خویش به دل‌ها گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما در کنار روشندلان مانند شمع می‌درخشیدیم، اما حالا که رفتیم، درد و یاد خود را در دل‌هایمان باقی گذاشتیم.

خوانش ها

پردهٔ نیلی به خوانش عندلیب
پردهٔ نیلی به خوانش نازنین بازیان

حاشیه ها

1389/03/31 10:05
صفایی

بیت هشت:
...
بنیان زندگی به مدارا گذاشتیم
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

1389/03/03 19:06
نگین شکروی

بادرودوسپاس فراوان
بیت پنجم ازاین غزل زیبا ازقلم افتاده که بدینقرار است:
مارابس است جلوه گه شاهدان قدس
"دنیا برای مردم دنیا گذاشتیم"
همچنین در بیت پنجم این شعرکه دراصل بیت ششم است "دست خود" صحیح است .همچنین در بیت یازدهم(در اصل دوازدهم) ,اگرخطای دید اینجانب نباشد,بجای "پا" باید "یا" نوشته شود:
نگذاشتیم گراثری یا گذاشتیم
---
پاسخ: با تشکر از زحمتی که بابت تحقیق مطلب کشیدید، تصحیحاتی که فرمودید انجام شد و بیت جاافتاده نیز اضافه شد.

1398/02/11 13:05
Mohsen

سلام
معنی این بیت رو متوجه نمیشم:
"ما را به آفتاب فلک هم نیاز نیست
این شوخ دیده را به مسیحا گذاشتیم"
ممنون میشم توضیح بدید. سپاس.

1399/01/21 20:03

درود بر ادیبان عزیز---شاعر میفرماید که من به مرحله ائی رسیده ام که به خورشید حیات بخش نیاز ندارم و این معجزه را که زیباست به حضرت مسیح واگذار میکنم تا او بتواند با معجزه اش مرده ها را زنده کند.....احتمالا او پنهانی گفته که من به خدا هم نیاز ندارم --خدا باشد برای عیسی که مرده ها را زنده کند.من دیگر زندگی را نمی خواهم.

1402/01/03 19:04
عبدالله محمدی نجات

بیت دوازدهم یه هجا کم داره

باید این باشه

از ما به روزگار حدیث وفا بس است

نگذاشتیم (ا)گر اثری یا گذاشتیم