رهی معیریشراب بوسه
شکسته جلوه گلبرگ از بر و دوشت
دمیده پرتو مهتاب از بناگوشت
مگر به دامن گل سر نهاده‌ای شب دوش؟
که آید از نفس غنچه بوی آغوشت
میان آن همه ساغر که بوسه می‌افشاند
بر آتشین‌لب جان‌پرور قدح‌نوشت
شراب بوسه من رنگ و بوی دیگر داشت
مباد گرمی آن بوسه‌ها فراموشت
تو را چو نکهت گل تاب آرمیدن نیست
نسیم غیر ندانم چه گفت در گوشت؟
رهی اگرچه لب از گفتگو فروبستی
هزار شکوه سراید نگاه خاموشت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شکسته جلوه گلبرگ از بر و دوشت
دمیده پرتو مهتاب از بناگوشت
هوش مصنوعی: گلبرگ‌های شکسته‌ای که از روی شانه‌ات افتاده‌اند، مانند پرتوهای مهتاب روی بدنت می‌درخشند.
مگر به دامن گل سر نهاده‌ای شب دوش؟
که آید از نفس غنچه بوی آغوشت
هوش مصنوعی: آیا شب گذشته در دامن گلی قرار گرفتی؟ چرا که بوی آغوش تو از نفس گل‌های غنچه‌دار به مشام می‌رسد.
میان آن همه ساغر که بوسه می‌افشاند
بر آتشین‌لب جان‌پرور قدح‌نوشت
هوش مصنوعی: در میان تمام آن جام‌هایی که بوسه‌ها را به شعله‌های لبی گرم و جان‌پرور می‌پاشند، نوشته‌ای روی قدح وجود دارد.
شراب بوسه من رنگ و بوی دیگر داشت
مباد گرمی آن بوسه‌ها فراموشت
هوش مصنوعی: بوسه من مانند شراب، طعمی و عطری متفاوت داشت. امیدوارم گرمای آن بوسه‌ها را فراموش نکنی.
تو را چو نکهت گل تاب آرمیدن نیست
نسیم غیر ندانم چه گفت در گوشت؟
هوش مصنوعی: تو مانند بوی خوش گل هستی که نمی‌توانی به آرامی بمانی و باز هم نمی‌دانم نسیم چه چیزی در گوشت گفت.
رهی اگرچه لب از گفتگو فروبستی
هزار شکوه سراید نگاه خاموشت
هوش مصنوعی: اگرچه تو سکوت کرده‌ای و از گفت و گو دست برداشته‌ای، اما چشم خاموش تو می‌تواند هزاران داستان و شکایت را بیان کند.
حاشیه ها
1391/03/22 15:05
mehan shams
با سلام و تشکر
در بیت سوم فکر میکنم باید می افشانند باشه
1395/05/03 14:08
کسرا
خیلی قشنگه
1399/02/30 00:04
امیر.ع.اعرابی
همان " می افشاند" درسته ..نون ودال ساکن ..ماضی استمراری
...می افشانند غلطه وزن خراب میشه