رهی معیریآشیانهٔ تهی
همچو مجنون گفتگو با خویشتن باید مرا
بی‌زبانم هم‌زبانی همچو من باید مرا
تا شوم روشنگر دل‌ها به آه آتشین
گرم‌خویی‌های شمع انجمن باید مرا
رشک می‌آید مرا از جامه بر اندام تو
با تو ای گل جای در یک پیرهن باید مرا
آشیان بی‌طایر دستانسرا ویرانه به
چند با دل‌مردگی‌ها پاس تن باید مرا؟
تا ز خاطر کوه محنت را براندازم رهی
همت مردانه‌ای چون کوهکن باید مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همچو مجنون گفتگو با خویشتن باید مرا
بی‌زبانم هم‌زبانی همچو من باید مرا
هوش مصنوعی: مانند مجنون که با خودش صحبت می‌کند، من هم باید این‌گونه با خودم گفت‌وگو کنم. حتی اگر بی‌زبان باشم، کسی مانند من باید در کنارم باشد و هم‌صحبت شود.
تا شوم روشنگر دل‌ها به آه آتشین
گرم‌خویی‌های شمع انجمن باید مرا
هوش مصنوعی: برای آن‌که دل‌ها را روشن کنم و به دیگران احساس راستی و گرمی ببخشم، لازم است خودم مانند شمعی در جمع باشم و با سوز و عشق، آرامش و گرما ایجاد کنم.
رشک می‌آید مرا از جامه بر اندام تو
با تو ای گل جای در یک پیرهن باید مرا
هوش مصنوعی: حسرت می‌زنم به زیبایی تو، زیرا برای تو چنین لباسی زیبا و دلنشین است. ای گل، من هم باید در یک لباس با تو حس خوبی احساس کنم.
آشیان بی‌طایر دستانسرا ویرانه به
چند با دل‌مردگی‌ها پاس تن باید مرا؟
هوش مصنوعی: آشیانه‌ای که پرنده‌ای در آن نیست، مانند یک خانه خالی و ویران است. با وجود ناامیدی‌هایی که دارم، آیا باید به سلامت و حیات خودم ادامه دهم؟
تا ز خاطر کوه محنت را براندازم رهی
همت مردانه‌ای چون کوهکن باید مرا
هوش مصنوعی: برای اینکه رنج و سختی‌ها را از ذهنم دور کنم، باید همتی قوی و استوار مانند کوه کن داشته باشم.
خوانش ها
آشیانهٔ تهی به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1389/03/31 11:05
صفایی
بیت چهار:
آشیان بی طایر....
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1393/10/18 04:01
عرفان
تا زخاطر کوه محنت را بر اندازم رهی
همت مردانه ای چون کوهکن باید مرا
خواهشمنم واژه [کوه کن ] را تصحیح کنید .