رهی معیریسرا پا آتشم
تا قیامت می‌دهد گرمی به دنیا آتشم
آفتاب روشنم نسبت مکن با آتشم
شعله خیزد از دل بحر خروشان جای موج
گر بگیرد یک نفس در هفت دریا آتشم
چیست عالم آتشی با آب و خاک آمیخته
من نه از خاکم نه از آبم که تنها آتشم
شمع لرزان وجودم را شبی آرام نیست
روزها افسرده‌ام چون آب و شب‌ها آتشم
اشک جان‌سوزم اثرها چون شرر باشد مرا
قطره آبم به چشم خلق اما آتشم
در رگ و در ریشه من این همه گرمی ز چیست؟
شور عشقم یا شراب کهنه‌ام یا آتشم؟
از حریم خواجه شیراز می‌آیم رهی
پای تا سرمستی و شورم سراپا آتشم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا قیامت می‌دهد گرمی به دنیا آتشم
آفتاب روشنم نسبت مکن با آتشم
هوش مصنوعی: تا ابد، آتش من به دنیا گرما و روشنی می‌بخشد؛ پس لطفاً مرا با آتش دیگر مقایسه نکن، چون من آفتاب روشنی‌بخش هستم.
شعله خیزد از دل بحر خروشان جای موج
گر بگیرد یک نفس در هفت دریا آتشم
هوش مصنوعی: شعله‌ای از دل دریاهای متلاطم برمی‌خیزد و اگر لحظه‌ای موجی آرام بگیرد، آتش من در تمام هفت دریا شعله‌ور می‌شود.
چیست عالم آتشی با آب و خاک آمیخته
من نه از خاکم نه از آبم که تنها آتشم
هوش مصنوعی: این جهان مانند دنیایی است که آتش، آب و خاک در آن ترکیب شده‌اند. اما من نه به خاک و نه به آب تعلق دارم؛ من تنها آتش هستم.
شمع لرزان وجودم را شبی آرام نیست
روزها افسرده‌ام چون آب و شب‌ها آتشم
هوش مصنوعی: وجود من مانند شمعی لرزان است و در شب‌ها آرامش ندارد. در روزها از افسردگی مانند آب بی‌حس و بی‌حرکت هستم، اما در شب‌ها مثل آتشی شعله‌ور می‌شوم.
اشک جان‌سوزم اثرها چون شرر باشد مرا
قطره آبم به چشم خلق اما آتشم
هوش مصنوعی: من اشکی دارم که به شدت دردناک است و اثرش مانند جرقه‌ای می‌ماند. در حالی که قطره‌ای آب در چشمان مردم به حساب می‌آید، اما در حقیقت من درون خود آتش سوزانی دارم.
در رگ و در ریشه من این همه گرمی ز چیست؟
شور عشقم یا شراب کهنه‌ام یا آتشم؟
هوش مصنوعی: در وجود و اصل من این همه گرما از چیست؟ آیا به خاطر عشق شدیدم است، یا به خاطر شراب کهنه‌ام، یا اینکه من مانند آتش هستم؟
از حریم خواجه شیراز می‌آیم رهی
پای تا سرمستی و شورم سراپا آتشم
هوش مصنوعی: من از محله‌ای که متعلق به خواجه شیراز است می‌آیم و تمام وجودم پر از سرمستی و شوق است و مانند شعله‌ای از آتش می‌سوزم.
حاشیه ها
1389/08/11 05:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است موارد زیر را اصلاح فرمایید:
نادرست:
در رگ و در ریشه من این همهگرمی ز چیست؟
شور عشقم یا شراب کهنه ام یا آتشم؟
درست:
در رگ و در ریشه من این همه گرمی ز چیست؟
شور عشقم یا شراب کهنه ام یا آتشم؟
1396/04/20 16:07
امین
بسیار شور انگیز.
1396/12/09 01:03
ایرانی
غزل فوق العاده زیبایی می باشد.