گنجور
رهی معیریرهی معیری

پایان شب

رفت و نرفته نکهت گیسوی او هنوز
غرق گل است بسترم از بوی او هنوز
دوران شب ز بخت سیاهم به سر رسید
نگشوده تاری از خم گیسوی او هنوز
از من رمید و جای به پهلوی غیر کرد
جانم نیارمیده به پهلوی او هنوز
دردا که سوخت خار و خس آشیان ما
نگرفته خانه در چمن کوی او هنوز
روزی فکند یار نگاهی به سوی غیر
باز است چشم حسرت من سوی او هنوز
یک بار چون نسیم صبا بر چمن گذشت
می‌آید از بنفشه و گل بوی او هنوز
روزی که داد دل به گل روی او رهی
مسکین نبود باخبر از خوی او هنوز
سودازده: آن که سودازده چشم تو بوده است منمباران صبحگاهی: اشک سحر زداید از لوح دل سیاهی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفت و نرفته نکهت گیسوی او هنوز
غرق گل است بسترم از بوی او هنوز
هوش مصنوعی: غیبتی که او داشت باعث نشد خوشبویی و زیبایی گیسوانش از یاد برود. هنوز عطر او فضای بستر من را فراگرفته است.
دوران شب ز بخت سیاهم به سر رسید
نگشوده تاری از خم گیسوی او هنوز
هوش مصنوعی: شب‌های تاریک و غم‌انگیز زندگی‌ام به پایان رسیده است، اما هنوز نتوانسته‌ام هیچ نشانه‌ای از زیبایی و جذابیت او را ببینم.
از من رمید و جای به پهلوی غیر کرد
جانم نیارمیده به پهلوی او هنوز
هوش مصنوعی: او از من دور شده و به آغوش کس دیگری رفته است، اما من هنوز هم نمی‌توانم به او فکر نکنم و عاطفه‌ام نسبت به او پایان نیافته است.
دردا که سوخت خار و خس آشیان ما
نگرفته خانه در چمن کوی او هنوز
هوش مصنوعی: افسوس که گل‌های زیبای ما نازک و آسیب‌پذیر شدند و هنوز خانه‌ای در باغ و دل او نداریم.
روزی فکند یار نگاهی به سوی غیر
باز است چشم حسرت من سوی او هنوز
هوش مصنوعی: روزگاری، محبوب نگاهی به دیگری انداخت و اکنون چشمانم هنوز به یاد او در حسرت به دنبال اوست.
یک بار چون نسیم صبا بر چمن گذشت
می‌آید از بنفشه و گل بوی او هنوز
هوش مصنوعی: یک بار نسیم دلپذیر صبا بر روی چمن وزید و هنوز عطر او از گل‌ها و بنفشه‌ها به مشام می‌رسد.
روزی که داد دل به گل روی او رهی
مسکین نبود باخبر از خوی او هنوز
هوش مصنوعی: در روزی که دل به جمال او سپردم، من بیچاره هنوز از ماهیت و ویژگی‌های او خبر نداشتم.

خوانش ها

پایان شب به خوانش عندلیب
پایان شب به خوانش نازنین بازیان

حاشیه ها

1389/07/23 15:09
بابک شبان

دردا که سوخت خار و خس آشیان ما
نگرفته خانه در چمن کوی هنوز
بایدبصورت زیر باشد:
دردا که سوخت خار و خس آشیان ما
نگرفته خانه در چمن کوی « او » هنوز
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.