رهی معیرینیرنگ نسیم
نرم‌نرم از چاک پیراهن تنش را بوسه داد
سوختم در آتش غیرت ز نیرنگ نسیم
زلق بی‌آرام او از آه من آید به رقص
شعله بی‌تاب می‌رقصد به آهنگ نسیم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نرم‌نرم از چاک پیراهن تنش را بوسه داد
سوختم در آتش غیرت ز نیرنگ نسیم
هوش مصنوعی: با احتیاط و آرام، از لبه‌های پیراهنش بوسه گرفتم و در آتش حسادت و غیرت خود سوختم، به خاطر فریب نسیم.
زلق بی‌آرام او از آه من آید به رقص
شعله بی‌تاب می‌رقصد به آهنگ نسیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که من آه و ناله می‌کنم، آتش بی‌تاب و مضطرب به رقص درمی‌آید و به طور موزون به نسیم پاسخ می‌دهد.
حاشیه ها
1391/10/03 15:01
سیما مدبری
با سلام
بیت دوم این رباعی اشتباه نوشت شده , صحیح اون به این صورت می باشد :
زلف بی آرام او از آهِ من آید به رقص
شعله بی تاب می رقصد به آهنگ نسیم !
1393/01/14 00:04
مریم
اولین باره دارم شعرای رهی رومیخونم واقعافوق العاده اس
1399/01/14 17:04
درود بر ادیبان---با مطالعه معنای (زلق)متوجه میشویم که کلمه(زلف) در بیت مربوطه درست تر و مناسب تر است