رهی معیریدریای تهی
در جام فلک باده بی‌دردسری نیست
تا ما به تمنا لب خاموش گشاییم
در دامن این بحر فروزان گهری نیست
چون موج به امید که آغوش گشاییم؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در جام فلک باده بی‌دردسری نیست
تا ما به تمنا لب خاموش گشاییم
هوش مصنوعی: در آسمان چیزی برای نوشیدن بدون زحمت وجود ندارد، بنابراین ما نمی‌توانیم به راحتی خواسته‌مان را بیان کنیم.
در دامن این بحر فروزان گهری نیست
چون موج به امید که آغوش گشاییم؟
هوش مصنوعی: در آغوش این دریا، هیچ جواهر درخشانی وجود ندارد؛ آیا نباید به همراه امواج، با امید در آغوشش فرو رویم؟
حاشیه ها
1390/12/24 13:02
آریا ح
در دامن این بحر فروزان گوری نیست...
1391/04/30 22:06
ط
بیت دوم مصراع اول به جای "نیست" "نست" نوشته شده است.با تشکر از این نرم افزار زیبا
1402/08/30 09:10
حامد پزشکی
نشانه پرسش پایانی بهتر است حذف شود.