گنجور

نیش و نوش

کس بهره از آن تازه بر و دوش ندارد
کاین شاخه گل طاقت آغوش ندارد
از عشق نرنجیم و گر مایه رنج است
با نیش بسازیم اگر نوش ندارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس بهره از آن تازه بر و دوش ندارد
کاین شاخه گل طاقت آغوش ندارد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از زیبایی و طراوت گل بهره‌ای نمی‌برد، زیرا این گل نمی‌تواند در آغوش کسی دوام بیاورد و زود پژمرده می‌شود.
از عشق نرنجیم و گر مایه رنج است
با نیش بسازیم اگر نوش ندارد
هوش مصنوعی: اگر عشق باعث رنج و زحمت ما می‌شود، از آن ناراحت نشویم و اگر خوشی در آن نیست، با تلخی‌اش کنار بیاییم.

حاشیه ها

1392/03/18 00:06

من چند سال است که با استاد اشنا شده ام و بهتر اشعار ایشان ندیدم
اگر هم کمکی از دستم بر اید دریغ نمیکنم
من هم گاهی شعر میگویم یک شعر با سبک استاد گفتم اگر خواستید ببینید به من پیام بدهید من برایتان بفرستم
ممنون

1402/02/06 23:05
یزدانپناه عسکری

کس بهره از آن تازه بر و دوش ندارد - کاین شاخه گل طاقت آغوش ندارد

از عشق نرنجیم و گر مایه رنج است - با نیش بسازیم اگر نوش ندارد

***

[یزدانپناه عسکری]*

عشق مربوط به جسمیت بشر نیست