رهی معیریباید خریدارم شوی
باید خریدارم شوی تا من خریدارت شوم
وز جان و دل یارم شوی تا عاشق زارت شوم
من نیستم چون دیگران بازیچه بازیگران
اول به دام آرم ترا و آنگه گرفتارت شوم
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باید خریدارم شوی تا من خریدارت شوم
وز جان و دل یارم شوی تا عاشق زارت شوم
هوش مصنوعی: برای اینکه من عاشقت شوم، باید اول به دنبال من بیایی و محبت من نسبت به خودت را جلب کنی. اگر از صمیم قلب بخواهی که یارت بشوم، آن‌گاه عشق و علاقه‌ام به تو بیشتر می‌شود.
من نیستم چون دیگران بازیچه بازیگران
اول به دام آرم ترا و آنگه گرفتارت شوم
هوش مصنوعی: من مثل دیگران نیستم که به راحتی فریب بخورم؛ ابتدا تو را در تله می‌اندازم و سپس به دام تو می‌افتم.
خوانش ها
باید خریدارم شوی به خوانش فاطمه زندی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"باید خریدارم شوی"
با صدای مرتضی گودرزی (آلبوم ترانه ها)
حاشیه ها
1390/01/20 19:04
fatima
شعله گر شعله کشد جام می ومستان را...
نقل شعر رهی عزیز است که شایسته ؛گلی ؛است در جمع بهترین مفاخر ایران روحش شاد....
1397/05/16 06:08
S_raisi
در جواب میتوان اینگونه گفت که:
گر خواهی خریدارت شوم اول نیاور قیمتت
گر خواهی عاشق و زارت شوم اول بیاور گونه ات
1398/05/24 11:07
مهدی مختارزاده
این شعر رو همایون نیکخواهی خونده...
1403/01/21 10:03
م.ر.سالاری
این شعر به عمق جان من نشست ...
یک نکته ازین معنی گفتیم و همین باشد...
1403/03/08 14:06
دانیال شیرین
ما که خریدارت شدیم با قیمت جان و روان
وز جان و دل یارت شدیم اما نه چون بازیگران
در دام خود داری مرا اما چرا حالا شدی
زار و خریدار و گرفتار و قرار دیگران
1403/09/26 13:11
نرگس پلوان
درود
این شعر توسط همایون شجریان اجرا شده