شمارهٔ ۳
ای سرخ گلت به تازگی چون گل سرخ
وز شرم گل روی تو گلگون گل سرخ
چون عارض گلگون تو بر سرو قدت
سر برنزند ز سرو موزون گل سرخ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای سرخ گلت به تازگی چون گل سرخ
وز شرم گل روی تو گلگون گل سرخ
هوش مصنوعی: ای گل سرخ، رنگ زیبای تو همچون گل سرخ است و از شرم زیباییات، رنگ رویم تغییر کرده است.
چون عارض گلگون تو بر سرو قدت
سر برنزند ز سرو موزون گل سرخ
هوش مصنوعی: وقتی چهرهی زیبا و گلگون تو به قد بلند و خوشتناسبت میتابد، مثل اینکه گل سرخی بر روی درخت سرو مینشیند.