رفیق اصفهانیشمارهٔ ۴
شوخی که صدش دل نگران می باشد
شاد همه شیرین پسران می باشد
گر می باشی طالب آن شوخ رفیق
در مدرسه ی کاسه گران می باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شوخی که صدش دل نگران می باشد
شاد همه شیرین پسران می باشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هرچند ممکن است در ظاهر شوخی‌ها و سرگرمی‌ها بی‌اهمیت باشند، اما در دل و در باطن، نگرانی‌ها و مشکلاتی وجود دارد که ممکن است افراد را تحت تأثیر قرار دهد. به عبارتی، هر کسی با وجود لبخند و شادی، ممکن است در درون خود مشکلاتی داشته باشد.
گر می باشی طالب آن شوخ رفیق
در مدرسه ی کاسه گران می باشد
هوش مصنوعی: اگر طالب آن یار بازیگوش هستی، باید بدانی که در محیط مدرسه، برای دستیابی به او باید هزینه بالایی را متحمل شوی.