رفیق اصفهانیشمارهٔ ۱۶
یار آمد و صد خدنگ در طرز نگاه
آراسته بهر قتلم از غمزه سپاه
مائیم و دلی شکسته آن هم بیمار
لا حول و لا قوة الا بالله
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار آمد و صد خدنگ در طرز نگاه
آراسته بهر قتلم از غمزه سپاه
هوش مصنوعی: دوست به سراغم آمد و با نگاهی فریبنده و جذاب، مانند تیروکمان‌های آماده، به دل من حمله کرد تا مرا با نگاهش مجروح کند.
مائیم و دلی شکسته آن هم بیمار
لا حول و لا قوة الا بالله
هوش مصنوعی: ما دلی شکسته و بیمار داریم و در این وضعیت تنها به خداوند متکی هستیم و به هیچ‌چیز دیگری نمی‌توانیم تکیه کنیم.