گنجور

شمارهٔ ۱۷

هر سو گذری جلوه گر ای غیرت ماه
سازی دل و دین خراب از طرز نگاه
یک غمزه و آن همه بلای دل و دین
لا حول و لا قوة الا بالله

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سو گذری جلوه گر ای غیرت ماه
سازی دل و دین خراب از طرز نگاه
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، زیبایی تو نمایان می‌شود و غیرت تو در دل و دین من اثر می‌گذارد و زندگی‌ام را تحت تأثیر نگاه تو قرار می‌دهد.
یک غمزه و آن همه بلای دل و دین
لا حول و لا قوة الا بالله
هوش مصنوعی: با یک نگاه و لبخند، آنقدر درد و مشکل برای دل و ایمان به وجود آمد که هیچ قدرت و نیرویی جز کمک خداوند نمی‌تواند به من یاری رساند.