گنجور

شمارهٔ ۱۴

گیرم که ز شوق رخ نیکوی تو من
آیم به نظاره بر سر کوی تو من
کو طالع آنکه سوی من بینی تو
کو زهره ی آنکه بنگرم روی تو من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که ز شوق رخ نیکوی تو من
آیم به نظاره بر سر کوی تو من
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که به خاطر علاقه به چهره زیبا و دلنشین تو، من به تماشای محل گذر تو می‌آیم.
کو طالع آنکه سوی من بینی تو
کو زهره ی آنکه بنگرم روی تو من
هوش مصنوعی: کسی که بتواند با چشم تو را ببیند و از این تماشای تو بهره‌مند شود، چه بسا که از شانس و بخت خوب اوست. و کسی که من بتوانم به چهره‌اش نگاه کنم و از زیبایی‌اش لذت ببرم، چه زهره‌ای خوشبختی دارد.