رفیق اصفهانیشمارهٔ ۱۱
در بزم خودم شبی نمی خوانی حیف
روزی به سرای من نمی مانی حیف
چون گل شب و روز همدم خار و خسی
حیف از تو که قدر خود نمی دانی حیف
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بزم خودم شبی نمی خوانی حیف
روزی به سرای من نمی مانی حیف
هوش مصنوعی: در مهمانی خودم، شب‌ها تو را نمی‌خوانم و این بسیار افسوس‌برانگیز است که روزها در خانه‌ام نمی‌مانی.
چون گل شب و روز همدم خار و خسی
حیف از تو که قدر خود نمی دانی حیف
هوش مصنوعی: تو مانند گلی هستی که در کنار خار و علف‌های بی‌ارزش قرار داری. افسوس که خودت را نمی‌شناسی و به ارزش وجودیت پی نبرده‌ای. چه دردناک است!