رفیق اصفهانیشمارهٔ ۱۰
جانم بلب است و عشق در جانم باز
پیمانه پر و بر سر پیمانم باز
می میرم و باز در خیال یارم
جان می دهم و به فکر جانانم باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانم بلب است و عشق در جانم باز
پیمانه پر و بر سر پیمانم باز
هوش مصنوعی: من به شدت عاشق هستم و عشق در وجودم جاری است، دوباره پیمانه‌ی عشق پر شده و من هنوز به وعده‌هایم پایبند هستم.
می میرم و باز در خیال یارم
جان می دهم و به فکر جانانم باز
هوش مصنوعی: می‌میرم اما همچنان در خیال معشوق زندگی می‌کنم و برای او جان می‌دهم و در فکر او هستم.