گنجور

شمارهٔ ۵ - قطعهٔ دوبیتی

هم به صحرا سبزه سرزد هم به گلشن گل دمید
میگساران را بشارت می فروشان را نوید
خرقه ی پشمین به هر نوع است می باید فروخت
باده ی رنگین به هر نرخ است می باید خرید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم به صحرا سبزه سرزد هم به گلشن گل دمید
میگساران را بشارت می فروشان را نوید
هوش مصنوعی: در دشت سبزه‌ها جوانه زدند و در باغ‌ها گل‌ها شکفتند. به میگساران خبر خوشی می‌رسد و به می‌فروش‌ها امیدهایی داده می‌شود.
خرقه ی پشمین به هر نوع است می باید فروخت
باده ی رنگین به هر نرخ است می باید خرید
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که هر نوع پوشش و لباس ساده‌ای ارزش خاصی دارد و باید به طور مناسب از آن بهره‌برداری کرد. همچنین، نوشیدنی خوش رنگ و لذت‌بخش نیز در هر قیمتی یافت می‌شود و می‌توان از آن استفاده کرد. به طور کلی، اشاره به این دارد که هر چیزی ارزش خود را دارد و باید آن را به گونه‌ای مناسب مصرف کرد.