رفیق اصفهانیشمارهٔ ۸
کجا میل گلستان است ما را
گلستان - بی تو زندان- است ما را
ازان گل پیرهن افغان که از وی
گل حسرت بدامان است ما را
به دلدار و به جانان در ره عشق
دل و جان دادن آسان است ما را
که دل ما را بود از بهر دلدار
که جان از بهر جانان است ما را
جراحتهای ما در سینه و دل
نه از شمشیر و پیکان است ما را
به دل صد رخنه و در سینه صد چاک
از آن ابرو و مژگان است ما را
ز تو هر لحظه صد داغ و دوصد درد
چه غم گر بر دل و جان است ما را
همان داغ تو ما را هست مرهم
همان درد تو درمان است ما را
رفیق این اشک و آه آشکارا
ز داغ و درد پنهان است ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کجا میل گلستان است ما را
گلستان - بی تو زندان- است ما را
هوش مصنوعی: بدون تو، حتی گلستان هم برای ما به زندان تبدیل شده است. کجا می‌توانیم به زیبایی‌های گلستان فکر کنیم وقتی که تو در کنار ما نیستی؟
ازان گل پیرهن افغان که از وی
گل حسرت بدامان است ما را
هوش مصنوعی: از آن گل کهنه و پژمرده‌ای که بر افغان دلالت می‌کند، که به خاطر آن ما با حسرت به دامن آن می‌نگریم.
به دلدار و به جانان در ره عشق
دل و جان دادن آسان است ما را
هوش مصنوعی: فدای محبوب و معشوق شدن در راه عشق برای ما کار آسانی است.
که دل ما را بود از بهر دلدار
که جان از بهر جانان است ما را
هوش مصنوعی: دل ما برای محبوب و عزیز است، همان‌طور که جان ما برای معشوق و محبوب واقعی‌مان است.
جراحتهای ما در سینه و دل
نه از شمشیر و پیکان است ما را
هوش مصنوعی: زخم‌هایی که داریم، نه ناشی از شمشیر و تیر است، بلکه از درد و غم‌های درونی و عاطفی ما نشأت می‌گیرد.
به دل صد رخنه و در سینه صد چاک
از آن ابرو و مژگان است ما را
هوش مصنوعی: در دل ما زخم‌های زیادی وجود دارد و سینه‌مان پر از درد است، همه این‌ها ناشی از زیبایی و魅یت ابرو و مژگان توست.
ز تو هر لحظه صد داغ و دوصد درد
چه غم گر بر دل و جان است ما را
هوش مصنوعی: از تو هر لحظه دلی پر از درد و زخم می‌زنیم، چه غم دارد اگر این همه رنج بر دل و جان ما باشد؟
همان داغ تو ما را هست مرهم
همان درد تو درمان است ما را
هوش مصنوعی: در حقیقت، محبت و غم تو برای ما مانند دارویی است که دردهایمان را تسکین می‌دهد. درد و رنج تو برای ما همانند یک درمان به حساب می‌آید.
رفیق این اشک و آه آشکارا
ز داغ و درد پنهان است ما را
هوش مصنوعی: دوست من، این گریه و ناله‌ای که می‌بینی، به‌وضوح ناشی از ناراحتی و زخم‌هایی است که در دل دارم.