گنجور

شمارهٔ ۶۷

ماهی تو و جات طرف بامت
یا مهری و آسمان مقامت
گه مهرت و گاه ماه گویم
تازین دو خوش آید از کدامت
نه مه بیند نه مهر، بیند
چون مهر و مه آنکه صبح و شامت
آن مهری و آن مهی که در حسن
چون مهر و مهست صد غلامت
گردد چه هلال مه به تعظیم
بیند مه اگر ز طرف بامت
ابیات رفیق اگر نویسند
بر صفحه ی مهر و مه کلامت
گوید شنود گر نظامی
احسنت به نظم بانظامت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی تو و جات طرف بامت
یا مهری و آسمان مقامت
هوش مصنوعی: شما در جایی هستید که هر دو به هم نزدیکید، یا مثل یک ماهی در دنیای خودتان و یا مانند ماهی که با زیبایی‌اش در آسمان قرار دارد.
گه مهرت و گاه ماه گویم
تازین دو خوش آید از کدامت
هوش مصنوعی: گاهی از عشق تو سخن می‌گویم و گاهی از زیبایی ماه. نمی‌دانم که زیبایی کدام یک بیشتر دلپذیر است.
نه مه بیند نه مهر، بیند
چون مهر و مه آنکه صبح و شامت
هوش مصنوعی: نه ماه درخشانی را می‌بیند و نه خورشید تابان را، اما آن کسی را می‌بیند که صبح و شام را فرامی‌خواند.
آن مهری و آن مهی که در حسن
چون مهر و مهست صد غلامت
هوش مصنوعی: تو آن زیبایی و روشنایی که در خوبی و زیبایی چون خورشید و ماه می‌درخشی، تا جایی که صد بنده و خدمتگزار برای تو حاضرند.
گردد چه هلال مه به تعظیم
بیند مه اگر ز طرف بامت
هوش مصنوعی: وقتی که هلال ماه از طرف بام تو نمایان می‌شود، او به خاطر احترام به تو و زیبایی‌ات bowed down می‌کند.
ابیات رفیق اگر نویسند
بر صفحه ی مهر و مه کلامت
هوش مصنوعی: اگر دوستانت بر صفحه‌ای از مهر و محبت کلماتت را بنویسند، نشان‌دهنده‌ی عواطف و احساسات عمیق آن‌هاست.
گوید شنود گر نظامی
احسنت به نظم بانظامت
هوش مصنوعی: اگر نظامی چیزی بگوید، خوب است که تو در نظم خود خوب عمل کنی و پاسخی مناسب بدهی.