گنجور

شمارهٔ ۶۱

دیدن آن سرو نازم آرزوست
دیده ام صد بار و بازم آرزوست
قد او را گفته ام عمر دراز
از خدا عمر درازم آرزوست
پیش شمع روی او پروانه وار
عمرها سوز و گدازم آرزوست
هست نازم آرزو زان نازنین
پیش ناز او نیازم آرزوست
پیش آن محراب ابر روز و شب
گه نماز و گه نیازم آرزوست
دشمنند این دوستان با من رفیق
زین رفیقان احترازم آرزوست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدن آن سرو نازم آرزوست
دیده ام صد بار و بازم آرزوست
هوش مصنوعی: دیدن آن دختر خوب و خوش‌هیکل برایم یک آرزوست. حتی اگر صد بار او را دیده‌ام، باز هم آرزو دارم که دوباره ببینمش.
قد او را گفته ام عمر دراز
از خدا عمر درازم آرزوست
هوش مصنوعی: من به او گفته‌ام که از خدا عمر طولانی بخواهد، چون من هم آرزوی عمر طولانی دارم.
پیش شمع روی او پروانه وار
عمرها سوز و گدازم آرزوست
هوش مصنوعی: من مثل پروانه‌ای هستم که در کنار شمع زیبایی او می‌سوزم و آرزو دارم عمری را در این راه بگذرانم.
هست نازم آرزو زان نازنین
پیش ناز او نیازم آرزوست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و زیبایی او دل‌باخته‌ام و برای رسیدن به محبت و توجه او، نیاز و خواسته‌ام را در نظر دارم.
پیش آن محراب ابر روز و شب
گه نماز و گه نیازم آرزوست
هوش مصنوعی: در مقابل آن محراب، در طول روز و شب، به یاد نماز و درخواست‌های خود، آرزوی من است.
دشمنند این دوستان با من رفیق
زین رفیقان احترازم آرزوست
هوش مصنوعی: این دوستانی که به ظاهر با من رفیق هستند، در واقع دشمنانی هستند. من آرزو می‌کنم که از این رفاقت‌ها دوری کنم.