گنجور

شمارهٔ ۵۹

برده دل از من پری‌رویی نمی‌گویم که کیست
آن پری‌رو کیست می‌گویی؟ نمی‌گویم که کیست
کیست می‌گویی پری یا آدمی یارت بگو
آدمی‌خویی پری‌رویی نمی‌گویم که کیست
گلشن کویی که می‌پرسی نمی‌گویم کجاست
سرو دلجویی که می‌گویی نمی‌گویم که کیست
در رکاب جور و کین پایی، نمی‌دانم کدام
راه بیداد و جفا پویی نمی‌گویم که کیست
آنکه هرسو رو نهد خلقی برای دیدنش
رو نهد سویش ز هر سویی نمی‌گویم که کیست
هر سر مویم زبانی گشته در وصف کسی
با کسی لیکن سر مویی نمی‌گویم که کیست
گویی آن گل از چه گلزار است می‌خواهی رفیق
تا ز گلزارش بری بویی نمی‌گویم که کیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برده دل از من پری‌رویی نمی‌گویم که کیست
آن پری‌رو کیست می‌گویی؟ نمی‌گویم که کیست
هوش مصنوعی: دلبر زیبا و دلربایی که من به او دل بسته‌ام، هویت او را نمی‌پرسم و نمی‌خواهم بدانم که او کیست.
کیست می‌گویی پری یا آدمی یارت بگو
آدمی‌خویی پری‌رویی نمی‌گویم که کیست
هوش مصنوعی: کیست؟ آیا می‌گویی او پری است یا انسانی محبوب؟ بگو، آیا او انسانی باخصیصه‌های خوب است یا چهره‌ای زیبا دارد؟ اما من نمی‌گویم که او کیست.
گلشن کویی که می‌پرسی نمی‌گویم کجاست
سرو دلجویی که می‌گویی نمی‌گویم که کیست
هوش مصنوعی: در پاسخ به سوالی که درباره جا و مکان گلشن می‌پرسی، نمی‌توانم بگویم کجاست و نیز درباره شخصی که آن را دلجویی می‌نامی، نمی‌توانم اطلاعاتی بدهم که او کیست.
در رکاب جور و کین پایی، نمی‌دانم کدام
راه بیداد و جفا پویی نمی‌گویم که کیست
هوش مصنوعی: در حال حاضر در شرایطی هستم که نمی‌دانم کدام مسیر پر از ظلم و ستم را باید انتخاب کنم و از آن بدی‌ها بگذرم، و به کسی اشاره نمی‌کنم که کیست.
آنکه هرسو رو نهد خلقی برای دیدنش
رو نهد سویش ز هر سویی نمی‌گویم که کیست
هوش مصنوعی: هر کجا که او را ببینی، مردم برای دیدنش به سوی او می‌آیند. نمی‌خواهم بگویم او کیست.
هر سر مویم زبانی گشته در وصف کسی
با کسی لیکن سر مویی نمی‌گویم که کیست
هوش مصنوعی: به هر یک از تارهای موی من، زبانی اختصاص داده شده تا درباره کسی با کسی دیگر صحبت کند، اما هیچکدام از این زبان‌ها نمی‌توانند بگویند آن شخص کیست.
گویی آن گل از چه گلزار است می‌خواهی رفیق
تا ز گلزارش بری بویی نمی‌گویم که کیست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو می‌خواهی درباره منبع و سرشت گل صحبت کنی، اما من چیزی نمی‌گویم که آن گل چه کسی است.