رفیق اصفهانیشمارهٔ ۵۸
منم که مهرهٔ بخت مرا گشادی نیست
به نامرادی من هیچ نامرادی نیست
من آن ز شهر خود آواره ام که افتاده
در آن دیار که بیداد هست [ و] دادی نیست
نسیم وصل طلب می کنم در آن وادی
که جز سموم جهانسوز هجر، بادی نیست
دل من و دل یارند متحد چه غمست
اگر میان من و یار اتحادی نیست
مرا، ز جور تو دائم دل غمینی هست
دمی ز لطف توام لیک جان شادی نیست
به وعده ام مفریب ای دروغ وعده، که هیچ
به وعده های دروغ تو اعتمادی نیست
مرا ز اندک و بسیار آنچه هست به عشق
به غیر صبر کمی و غم زیادی نیست
گر احتراز ز چشم بدت بود جانا
به از دعای منت هیچ ان یکادی نیست
رفیق معتقد کیش می پرستانم
مرا به مذهب زهاد اعتقادی نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منم که مهرهٔ بخت مرا گشادی نیست
به نامرادی من هیچ نامرادی نیست
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که بخت و اقبالش به خوبی باز نشده است، اما در واقع هیچ شومی و نامرادی در زندگی‌ام وجود ندارد.
من آن ز شهر خود آواره ام که افتاده
در آن دیار که بیداد هست [ و] دادی نیست
هوش مصنوعی: من از دیار خود رانده‌شده‌ام به جایی که در آن ظلم و ستم زیادی وجود دارد و هیچ‌کس نیست که به دادم برسد.
نسیم وصل طلب می کنم در آن وادی
که جز سموم جهانسوز هجر، بادی نیست
هوش مصنوعی: در جایی که تنها زخم‌های جدایی و بادهای سوزان وجود دارد، من نسیم محبت و وصل را می‌طلبم.
دل من و دل یارند متحد چه غمست
اگر میان من و یار اتحادی نیست
هوش مصنوعی: دل من و دل محبوبم بسیار به هم نزدیک‌اند، پس چه تعجبی دارد اگر میان من و او هیچ توافقی وجود نداشته باشد؟
مرا، ز جور تو دائم دل غمینی هست
دمی ز لطف توام لیک جان شادی نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر ظلم تو همیشه دلگیر و غمگین هستم، حتی اگر لحظاتی از رحمت تو بهره‌مند شوم، اما جانم هیچ شادی ندارد.
به وعده ام مفریب ای دروغ وعده، که هیچ
به وعده های دروغ تو اعتمادی نیست
هوش مصنوعی: به من دروغ نگو، ای وعده‌های فریبنده، زیرا که به وعده‌های دروغین تو هیچ اعتمادی ندارم.
مرا ز اندک و بسیار آنچه هست به عشق
به غیر صبر کمی و غم زیادی نیست
هوش مصنوعی: مرا در برابر چیزهایی که هست، چه کم و چه زیاد، عشق به غیر از صبر کم و غم زیاد نمی‌آورد.
گر احتراز ز چشم بدت بود جانا
به از دعای منت هیچ ان یکادی نیست
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبتت از چشم زخم دور بماند، عزیزم، این بهتر است از هر دعای تو.
رفیق معتقد کیش می پرستانم
مرا به مذهب زهاد اعتقادی نیست
هوش مصنوعی: دوست من که به مذهب و آیین پرستش متعهد است، نمی‌تواند مرا به اعتقادات زاهدان و راغبان به دنیا پایبند کند.