گنجور

شمارهٔ ۴۶

زاهد به جرم مستی عشقم، شتاب چیست
عاشق چو مست گشت گناه و ثواب چیست
چون عاشقان برون ز حسابند، پس مرا
اندیشه ی حساب به روز حساب چیست
هر کس که محو روی تو باشد به روز و شب
کی آگه است ماه چه و آفتاب چیست
ساقی مده شراب که از چشم مست تو
مستم من آنچنان که ندانم شراب چیست
یک بوسه بیش نیست سؤال من از درت
با من به تلخی از لب شیرین جواب چیست
بردار پرده از رخ خود ماه من کسی
چون تاب دیدن تو ندارد نقاب چیست
ساغر به عزم توبه منه بر زمین، رفیق
در فصل گل ز باده ی ناب اجتناب چیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زاهد به جرم مستی عشقم، شتاب چیست
عاشق چو مست گشت گناه و ثواب چیست
هوش مصنوعی: زاهد به خاطر اینکه من عاشق و سرمست عشق هستم، چه عجله‌ای دارد؟ وقتی عاشق در حالت مستی به سر می‌برد، دیگر گناه و پاداش چه معنایی دارد؟
چون عاشقان برون ز حسابند، پس مرا
اندیشه ی حساب به روز حساب چیست
هوش مصنوعی: عاشقان از محاسبه و حساب دور هستند، بنابراین من باید به فکر محاسبات و حساب در روز قیامت باشم؟
هر کس که محو روی تو باشد به روز و شب
کی آگه است ماه چه و آفتاب چیست
هوش مصنوعی: هر کسی که مجذوب زیبایی تو باشد، در تمام روز و شب چطور می‌تواند متوجه شود که ماه چه حالتی دارد و آفتاب چیست؟
ساقی مده شراب که از چشم مست تو
مستم من آنچنان که ندانم شراب چیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب دیگری به من نده؛ چرا که به خاطر جذابیت چشمان تو، چنان غرق در سرمستی‌ام که حتی نمی‌دانم شراب چیست.
یک بوسه بیش نیست سؤال من از درت
با من به تلخی از لب شیرین جواب چیست
هوش مصنوعی: سوالی که من از تو دارم تنها یک بوسه است، اما تو با من به طعنه و تلخی پاسخ می‌دهی در حالی که لب‌هایت شیرین است.
بردار پرده از رخ خود ماه من کسی
چون تاب دیدن تو ندارد نقاب چیست
هوش مصنوعی: ای محبوب من، پرده را از روی خود بردار. کسی همانند تو زیبایی را نشان نمی‌دهد و هیچ کس نمی‌تواند تاب و تماشای تو را داشته باشد. نقاب و پوشش که داری، چه معنایی دارد؟
ساغر به عزم توبه منه بر زمین، رفیق
در فصل گل ز باده ی ناب اجتناب چیست
هوش مصنوعی: هرگز جام می را به خاطر توبه بر زمین نگذار، چرا که دوست در فصل گل چگونه می‌تواند از شراب خوشمزه دوری کند؟