گنجور

شمارهٔ ۴

اگر بودی اثر فریاد ما را
ز ما بودی خبر صیاد ما را
نکشتی زارمان زینگونه، بودی
به دل رحمی اگر جلاد ما را
نباشد نسبتی در باغ خوبی
به شمشاد دگر شمشاد ما را
جفا کان بی وفا بنیاد کرده است
کند زیر و زبر بنیاد ما را
چه آموزد به ما جز عشق، کاینست
وصیت از پدر استاد ما را
که خواهد داد ما، هر دم کند بیش
گر آن بیدادگر، بیداد ما را
رفیق افسوس کز بس لاغری نیست
بصید ما نظر صیاد ما را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر بودی اثر فریاد ما را
ز ما بودی خبر صیاد ما را
هوش مصنوعی: اگر تاثیر فریاد ما را می‌دیدی، حتماً از شکارچی ما باخبر می‌شدی.
نکشتی زارمان زینگونه، بودی
به دل رحمی اگر جلاد ما را
هوش مصنوعی: اگر تو کمی به دل خود رحم می‌کردی و ما را مانند یک جلاد به این شکل نمی‌کشتی، حال و روز ما این گونه نبود.
نباشد نسبتی در باغ خوبی
به شمشاد دگر شمشاد ما را
هوش مصنوعی: در باغ خوبی، هیچ رابطه‌ای میان دیگر شمشادها و شمشاد ما وجود ندارد.
جفا کان بی وفا بنیاد کرده است
کند زیر و زبر بنیاد ما را
هوش مصنوعی: زخمی که بی‌وفایی ایجاد کرده، پایه‌های زندگی ما را متزلزل کرده است.
چه آموزد به ما جز عشق، کاینست
وصیت از پدر استاد ما را
هوش مصنوعی: عشق به ما چه چیز دیگری می‌تواند بیاموزد، که این تنها پیغام و درس پدر بزرگوار ماست.
که خواهد داد ما، هر دم کند بیش
گر آن بیدادگر، بیداد ما را
هوش مصنوعی: هر لحظه آنچه که از ما می‌خواهد، بیشتر می‌شود، اگر آن ظلم‌کرده، ظلم‌های ما را افزایش دهد.
رفیق افسوس کز بس لاغری نیست
بصید ما نظر صیاد ما را
هوش مصنوعی: دوست عزیز، حیف که به خاطر لاغری‌ام دیگر صیاد به من توجهی نمی‌کند و شکار من به دست او نمی‌افتد.