گنجور

شمارهٔ ۳۴

بعد عمری کاری پسر می بینمت
همچو عمری در گذر می بینمت
چون ترا با غیر بینم؟ من که رشک
می برم گر با پدر می بینمت
هست شوق دیدنم هر لحظه بیش
گرچه هر دم بیشتر می بینمت
حسرت یکبار نا دیدن بجاست
گرچه صد بار دگر می بینمت
بسکه شوق دیدنت دارم یکی است
گر نمی بینم و گر می بینمت
خوشتر از سرو و سمن می یابمت
بهتر از شمس و قمر می بینمت
روزت آنجا گر نمی بینم رفیق
شب در آن کو تا سحر می بینمت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعد عمری کاری پسر می بینمت
همچو عمری در گذر می بینمت
هوش مصنوعی: بعد از سال‌ها انتظار، بالاخره تو را می‌بینم، مانند زمانی که در زندگی‌ام گذشت و تو را در جریان روزگار مشاهده کرده‌ام.
چون ترا با غیر بینم؟ من که رشک
می برم گر با پدر می بینمت
هوش مصنوعی: وقتی تو را با کسی غیر از خودم ببینم، چطور می‌توانم تحمل کنم؟ من حتی اگر تو را با پدرت هم ببینم، حسادت می‌کنم.
هست شوق دیدنم هر لحظه بیش
گرچه هر دم بیشتر می بینمت
هوش مصنوعی: هر لحظه بیشتر مشتاق دیدنت هستم، هرچند که هر لحظه تو را بیشتر می‌بینم.
حسرت یکبار نا دیدن بجاست
گرچه صد بار دگر می بینمت
هوش مصنوعی: گاهی اوقات حسرت یک بار ندیدن کسی ارزش دارد، حتی اگر بارها بعد از آن او را ببینم.
بسکه شوق دیدنت دارم یکی است
گر نمی بینم و گر می بینمت
هوش مصنوعی: من آنقدر مشتاق دیدن تو هستم که فرقی نمی‌کند، چه زمانی تو را ببینم و چه زمانی نبینم.
خوشتر از سرو و سمن می یابمت
بهتر از شمس و قمر می بینمت
هوش مصنوعی: زیباتر از درخت سرو و گل سمن، تو را می‌یابم و دوست‌داشتنی‌تر از خورشید و ماه، تو را می‌بینم.
روزت آنجا گر نمی بینم رفیق
شب در آن کو تا سحر می بینمت
هوش مصنوعی: اگر روز تو را نمی‌بینم، رفیق، در آن کوی شب تا صبح تو را می‌بینم.