رفیق اصفهانیشمارهٔ ۲۹
مر مکش که ترا می کنند خلق ملامت
وگرنه کشته شوم من، سر تو باد سلامت
مکش مرا که پشیمان شوی و سود ندارد
به کشته نالهٔ حسرت، به مرده آه ندامت
تمام عمر چه باشد که بینداز تو وفائی
کسی که صرف وفای تو کرده عمر، تمامت
بخون و خاک طپم نه جراحتی و نه زخمی
جزین نداشته هرگز شهید عشق علامت
دهم به مژده ی وصل تو جان و خوشدلم آری
خوش است وعده ی دیدار اگر بود بقیامت
بجان رسید رفیق از بلا و رشک رقیبان
که پای رفتن ازان کو نماند ورای اقامت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مر مکش که ترا می کنند خلق ملامت
وگرنه کشته شوم من، سر تو باد سلامت
هوش مصنوعی: نکشته‌ام کسی را، زیرا ممکن است مردم تو را سرزنش کنند. اما اگر قرار باشد من کشته شوم، امیدوارم که تو همیشه در سلامت باشی.
مکش مرا که پشیمان شوی و سود ندارد
به کشته نالهٔ حسرت، به مرده آه ندامت
هوش مصنوعی: من را نکش که در این صورت پشیمان خواهی شد و این پشیمانی فایده‌ای نخواهد داشت. زاری و ناله برای کسی که از دست رفته useless است و افسوس بر او فایده‌ای ندارد.
تمام عمر چه باشد که بینداز تو وفائی
کسی که صرف وفای تو کرده عمر، تمامت
هوش مصنوعی: تمام عمر چه ارزشی دارد اگر کسی که تمام عمرش را صرف وفای به تو کرده، هیچ وفایی از تو نبیند؟
بخون و خاک طپم نه جراحتی و نه زخمی
جزین نداشته هرگز شهید عشق علامت
هوش مصنوعی: بخوان و بگذار تا خاک من را بپوشاند، زیرا هیچ جراحت و زخمی جز این عشق در من وجود ندارد. علامت عشق این است.
دهم به مژده ی وصل تو جان و خوشدلم آری
خوش است وعده ی دیدار اگر بود بقیامت
هوش مصنوعی: من با خوشحالی و شوق فراوان آماده‌ام تا به وصال تو برسم و از این موضوع خوشحالم. اگر وعده‌ی دیدار تو به قیامت موکول شود، برایم خوشایند است.
بجان رسید رفیق از بلا و رشک رقیبان
که پای رفتن ازان کو نماند ورای اقامت
هوش مصنوعی: رفیق عزیز با مشقت و حسادت رقیبان به زحمت افتاده و به جایی رسیده که دیگر نمی‌تواند به راحتی حرکت کند و ماندن در یک جا برایش سخت شده است.
حاشیه ها
1403/02/20 22:04
سیدمحمد جهانشاهی
مکش مرا که پشیمان شویّ و سود ندارد،به کشته نالهٔ حسرت، به مرده آهِ ندامت
معنای مصراع دوم قابل توجیه نیست