رفیق اصفهانیشمارهٔ ۱۱
برد آن نامسلمان گر دل و جان اینچنین ما را
نه دل خواهد به جا ماندن مسلمانان به دین ما را
کند آنکس که منع از دیدنت ای نازنین ما را
ببیند گر تو را معذور دارد بعد ازین ما را
به جرم عشقبازی منع ما تا کی کنی زاهد
گناه ما چه باشد، آفرید ایزد چنین ما را
به داغ لاله رویان زاده ایم و تا دم مردن
بود چون لاله مهر داغ ایشان بر جبین ما را
ترا با ما چه کار ای پند گو، از پند ما بگذر
مکن بیهوده غمگین خویش را اندوهگین ما را
گدای کشور عشقیم ما، وین سلطنت یکدم
بود بهتر ز عمر شاهی روی زمین ما را
چه باشد ای که با او همنشینی روز و شب، گاهی
کنی همدم بما او را و با او همنشین ما را
چه نیک و بد رفیق از غیر من دید آن پری، یارب
که دارد روز و شب از مهر و کین شاد و غمین ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برد آن نامسلمان گر دل و جان اینچنین ما را
نه دل خواهد به جا ماندن مسلمانان به دین ما را
هوش مصنوعی: آن فرد نا مسلمان اگر اینگونه دل و جان ما را به دست آورد، دل مسلمانان نمی‌خواهد در دین ما باقی بماند.
کند آنکس که منع از دیدنت ای نازنین ما را
ببیند گر تو را معذور دارد بعد ازین ما را
هوش مصنوعی: کسی که از دیدن تو، ای عزیز ما، جلوگیری کند، اگر تو را قابل عذر بداند، باید ما را هم پس از این ببیند.
به جرم عشقبازی منع ما تا کی کنی زاهد
گناه ما چه باشد، آفرید ایزد چنین ما را
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی ما را به خاطر عشق و محبت سرزنش کنی، ای زاهد؟ چه گناهی در دیوانگی عاشقانه ما وجود دارد، وقتی که خداوند خود ما را اینگونه آفریده است؟
به داغ لاله رویان زاده ایم و تا دم مردن
بود چون لاله مهر داغ ایشان بر جبین ما را
هوش مصنوعی: ما در محفل عاشقان و در میان زیبایی‌های عشق به دنیا آمده‌ایم و تا آخر عمر، عشق و غم آن عزیزان بر چهره ما باقی خواهد ماند.
ترا با ما چه کار ای پند گو، از پند ما بگذر
مکن بیهوده غمگین خویش را اندوهگین ما را
هوش مصنوعی: تو چرا به ما نصیحت می‌کنی؟ از نصیحت ما بگذر و خودت را بی‌دلیل غمگین نکن. غم و اندوه ما به تو مربوط نیست.
گدای کشور عشقیم ما، وین سلطنت یکدم
بود بهتر ز عمر شاهی روی زمین ما را
هوش مصنوعی: ما در واقع گداهایی هستیم که در ملک عشق زندگی می‌کنیم و برای ما یک لحظه از سلطنت و پادشاهی در این دنیا، بهتر از عمر طولانی یک شاه است.
چه باشد ای که با او همنشینی روز و شب، گاهی
کنی همدم بما او را و با او همنشین ما را
هوش مصنوعی: چه چیزی می‌تواند باشد که تو روز و شب با آن هم‌صحبت هستی، گاهی به ما ملحق می‌شوی و با آن همنشین می‌شوی؟
چه نیک و بد رفیق از غیر من دید آن پری، یارب
که دارد روز و شب از مهر و کین شاد و غمین ما را
هوش مصنوعی: ای کاش آن پری که رفیق من است، نیکی و بدی‌اش را از دیگران نمی‌دید. خدایا، او چگونه می‌تواند با محبت و دشمنی ما در روز و شب، شاد و غمگین باشد؟