اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیده‌اید که آسایش بزرگان چیست:
برای خاطر بیچارگان نیاسودن
هوش مصنوعی: شاید شنیده‌اید که راحتی و آسایش افراد بزرگ به این صورت است: آنها به خاطر رنج و درد افراد کم‌بهره و بیچاره، استراحت نمی‌کنند.
بکاخ دهر که آلایش است بنیادش
مقیم گشتن و دامان خود نیالودن
هوش مصنوعی: در این دنیا که تمام آن آلودگی و ناپاکی است، سکونت گزیدن و نه آلوده شدن به مشکلات و فسادهای آن، کاری والا به شمار می‌آید.
همی ز عادت و کردار زشت کم کردن
هماره بر صفت و خوی نیک افزودن
هوش مصنوعی: همیشه سعی کن عادات و کارهای ناپسند خود را کاهش دهی و در عوض ویژگی‌ها و خوی‌های نیک را در خود بیشتر پرورش دهی.
ز بهر بیهده، از راستی بری نشدن
برای خدمت تن، روح را نفرسودن
هوش مصنوعی: برای کار بی‌فایده، از حقیقت دور نشوید و همواره برای خدمت به جسم، روح خود را خسته نکنید.
برون شدن ز خرابات زندگی هشیار
ز خود نرفتن و پیمانه‌ای نپیمودن
هوش مصنوعی: خروج از محیطی که فرد را به گمراهی می‌کشاند، به این معناست که بدون آگاهی از خود و بدون وابستگی به چیزهایی که او را به سمت انحراف می‌برند، باید زندگی کرد.
رهی که گمرهیش در پی است نسپردن
دریکه فتنه‌اش اندر پس است نگشودن
هوش مصنوعی: مسیر هر کسی که به گمراهی می‌انجامد، نباید به دروازه‌ای که خطر و فتنه در آن نهفته است، باز شود. در واقع، باید از ورود به چنین مکان‌هایی خودداری کرد.
حاشیه ها
1391/10/16 00:01
bahar salehi
yadat gerami bad
1392/03/17 10:06
الهام حسینی
به صورت موجز و بسیار زیبا وظیفه ی مسئولین رو در 6 بیت به آنها یادآوری میکند! روحش شاد و قرین رحمت
1401/12/08 11:03
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
وظیفه یِ همه یِ ما بعنوانِ انسان بیان کرده است, مسئول و غیر مسئول هم ندارد!
1395/05/17 22:08
علیرضا سلندری از حاجی اباد فارس
پروین استاد در بیان واقعیات جامعه بود.روحش شاد
سلام
بنده اعتقاد دارم برخی شعرا سروده هاشون فقط شعر نیست بلکه تفسیر قرآنه، استاد پروین هم یکی از این دست بزرگواران.. روحشون شاد
با سلام
2 بیت در شعر جا افتاده!
بعد از بیت 5 ابیات زیر جا افتاده اند:
"ز تیره روز و تهی دست و خسته پرسیدن
از آنکه هیچ خبر نیست با خبر بودن"
"نخست درسِ هنر را بکودکی خواندن
کدام درس هنر، عیب خلق ننمودن"
سپاس
1401/12/08 10:03
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)
سلام
این خانم شیبانی عجب صدای آسمانی و روحانی دارد با خوانش دقیق و موسیقی متن زیبا.
صدایِ ایشان قطعا و حتما از صداهایِ ماندگارِ این سرزمین خواهد بود.
سپاسگزارم
پروین اعتصامی