پروین اعتصامیشمارهٔ ۵۱ - حقیقت و مجاز
بلبلی شیفته میگفت به گل
که جمال تو چراغ چمن است
گفت، امروز که زیبا و خوشم
رخ من شاهد هر انجمن است
چونکه فردا شد و پژمرده شدم
کیست آنکس که هواخواه من است
بتن، این پیرهن دلکش من
چو گه شام بیائی، کفن است
حرف امروز چه گوئی، فرداست
که تو را بر گل دیگر وطن است
همه جا بوی خوش و روی نکوست
همه جا سرو و گل و یاسمن است
عشق آنست که در دل گنجد
سخن است آنکه همی بر دهن است
بهر معشوقه بمیرد عاشق
کار باید، سخن است این، سخن است
میشناسیم حقیقت ز مجاز
چون تو، بسیار درین نارون است
شمارهٔ ۵۰ - حدیث مهر: گنجشک خرد گفت سحر با کبوتریشمارهٔ ۵۲ - خاطر خشنود: بطعنه پیش سگی گفت گربه کای مسکین
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبلی شیفته میگفت به گل
که جمال تو چراغ چمن است
هوش مصنوعی: بلبل مشتاق و عاشق به گل گفت که زیبایی تو همانند نوری است که باغ را روشن می‌کند.
گفت، امروز که زیبا و خوشم
رخ من شاهد هر انجمن است
هوش مصنوعی: امروز که چهره‌ام زیبا و دلنشین است، همه جا مرا به عنوان نشانه‌ای از زیبایی می‌شناسند.
چونکه فردا شد و پژمرده شدم
کیست آنکس که هواخواه من است
هوش مصنوعی: وقتی فردا فرا رسید و من از شوق و نشاط افتادم، آیا کسی هست که به من اهمیت بدهد و در کنارم بماند؟
بتن، این پیرهن دلکش من
چو گه شام بیائی، کفن است
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که در غروب یا هنگام شب، پوشش زیبای من که نمادی از دل‌تنگی و عشق است، به نوعی مانند کفنی برای من عمل می‌کند، یعنی در آن لحظه احساس تنهایی و غم را به شدت تجربه می‌کنم.
حرف امروز چه گوئی، فرداست
که تو را بر گل دیگر وطن است
هوش مصنوعی: امروز چه چیزی برای گفتن داری، فردا تو را به سرزمین دیگری خواهد برد.
همه جا بوی خوش و روی نکوست
همه جا سرو و گل و یاسمن است
هوش مصنوعی: در هر گوشه و کنار، هوای خوش و چهره‌های زیبا وجود دارد. در هر جا درخت سرو، گل و یاسمن به چشم می‌خورد.
عشق آنست که در دل گنجد
سخن است آنکه همی بر دهن است
هوش مصنوعی: عشق واقعی احساسی است که در دل انسان جا می‌گیرد، اما سخن و اظهار آن فقط در کلام و زبان قابل بیان است.
بهر معشوقه بمیرد عاشق
کار باید، سخن است این، سخن است
هوش مصنوعی: عاشق باید به خاطر معشوقش جانش را فدای او کند، این فقط گفته‌ای است که می‌توان به راحتی مطرح کرد.
میشناسیم حقیقت ز مجاز
چون تو، بسیار درین نارون است
هوش مصنوعی: ما حقیقت را از ظاهر و مجاز تشخیص می‌دهیم، زیرا در دنیای ما معانی زیادی وجود دارد که به عمق آن‌ها پرداخته‌ایم.
خوانش ها
حقیقت و مجاز به خوانش طوبی برزگر
شمارهٔ ۵۱ - حقیقت و مجاز به خوانش عندلیب
شمارهٔ ۵۱ - حقیقت و مجاز به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1393/03/18 11:06
فاطمی
سلام .زیبابود.مضامینی که خانم پروین اعتصامی انتخاب کرده ،به سن وسالش نمی خورد.اودست روی موضوعاتی گذاشته وبه مواردی پرداخته که مخصوص جهاندیدگان وعرفاو...است.به هرحال من فکرمیکنم شناخت ا وازجهان پیرامونش زیادودرعین حال بسیارهدفمندوعبرت آموزبوده.نوربه قبرش ببارد...