پروین اعتصامیشمارهٔ ۲۴ - بام شکسته
بادی وزید و لانهٔ خردی خراب کرد
بشکست بامکی و فرو ریخت بر سری
لرزید پیکری و تبه گشت فرصتی
افتاد مرغکی وز خون سرخ شد پری
از ظلم رهزنی، ز رهی ماند رهروی
از دستبرد حادثه‌ای، بسته شد دری
از هم گسست رشتهٔ عهد و مودتی
نابود گشت نام و نشانی ز دفتری
فریاد شوق دیگر از آن لانه برنخاست
و آن خار و خس فکنده شد آخر در آذری
ناچیز گشت آرزوی چند ساله‌ای
دور اوفتاد کودک خردی ز مادری
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بادی وزید و لانهٔ خردی خراب کرد
بشکست بامکی و فرو ریخت بر سری
هوش مصنوعی: بادی وزید و لانه‌ی کوچکی را خراب کرد، باعث شد که سقفش بشکند و بر سر کسی بیفتد.
لرزید پیکری و تبه گشت فرصتی
افتاد مرغکی وز خون سرخ شد پری
هوش مصنوعی: یک بدن به لرزه درآمد و فرصتی به وجود آمد، که یک پرنده کوچک به خون خود رنگین شد.
از ظلم رهزنی، ز رهی ماند رهروی
از دستبرد حادثه‌ای، بسته شد دری
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم دزدی، مسافری در راه مانده است و به خاطر حادثه‌ای ناگهانی، درب ورودی به روی او بسته شده است.
از هم گسست رشتهٔ عهد و مودتی
نابود گشت نام و نشانی ز دفتری
هوش مصنوعی: رابطهٔ دوستی و عهدی که بین ما بود، نابود شده است و دیگر هیچ نشانی از آن در یادها یا نوشته‌ها باقی نمانده است.
فریاد شوق دیگر از آن لانه برنخاست
و آن خار و خس فکنده شد آخر در آذری
هوش مصنوعی: شوق و هیجان پیشین دیگر از آن مکان بلند نشد و در نهایت آن گیاهان بی‌ارزش و خاری که در آنجا بودند، رخت بربستند.
ناچیز گشت آرزوی چند ساله‌ای
دور اوفتاد کودک خردی ز مادری
هوش مصنوعی: آرزوی چندین ساله به یکباره از بین رفت، مانند اینکه کودک کوچک‌تری از مادری دور افتاده باشد.
حاشیه ها
1401/07/02 20:10
مجتبی
سلام و برداشت من از این شعر این هست که؛ این شعر درباره دشمنی های بسیار بسیار کوچکی هست که پیش می آید و به مرور باعث ویرانی همه چیز میشود، مانند کسانی که توطئه ای علیه کسی درست میکنند و عاقبت باعث نابودی یک خانواده، یک شغل و.. میشود.