پروین اعتصامیشمارهٔ ۱۶ - امروز و فردا
بلبل آهسته به گل گفت شبی
که مرا از تو تمنائی هست
من به پیوند تو یک رای شدم
گر ترا نیز چنین رائی هست
گفت فردا به گلستان باز آی
تا ببینی چه تماشائی هست
گر که منظور تو زیبائی ماست
هر طرف چهرهٔ زیبائی هست
پا بهرجا که نهی برگ گلی است
همه جا شاهد رعنائی هست
باغبانان همگی بیدارند
چمن و جوی مصفائی هست
قدح از لاله بگیرد نرگس
همه جا ساغر و صهبائی هست
نه ز مرغان چمن گمشده‌ایست
نه ز زاغ و زغن آوائی هست
نه ز گلچین حوادث خبری است
نه به گلشن اثر پائی هست
هیچکس را سر بدخوئی نیست
همه را میل مدارائی هست
گفت رازی که نهان است ببین
اگرت دیدهٔ بینائی هست
هم از امروز سخن باید گفت
که خبر داشت که فردائی هست
شمارهٔ ۱۵ - اشک یتیم: روزی گذشت پادشهی از گذرگهیشمارهٔ ۱۷ - امید و نومیدی: به نومیدی، سحرگه گفت امید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل آهسته به گل گفت شبی
که مرا از تو تمنائی هست
هوش مصنوعی: بلبل آرام به گل گفت: شبی که من آرزوی تو را دارم.
من به پیوند تو یک رای شدم
گر ترا نیز چنین رائی هست
هوش مصنوعی: من به خاطر ارتباط و دوستی‌ام با تو، به یک نظر و عقیده واحد رسیده‌ام. اگر تو هم مثل من به این دوستی و ارتباط اعتقاد داری، پس با من هم‌عقیده‌ای.
گفت فردا به گلستان باز آی
تا ببینی چه تماشائی هست
هوش مصنوعی: به فردا در گلستان بیا تا زیبایی‌های آنجا را ببینی.
گر که منظور تو زیبائی ماست
هر طرف چهرهٔ زیبائی هست
هوش مصنوعی: اگر هدف تو تماشای زیبایی ماست، در هر سو که نگاه کنی، زیبایی را خواهی دید.
پا بهرجا که نهی برگ گلی است
همه جا شاهد رعنائی هست
هوش مصنوعی: هر جا که قدم بگذاری، مانند گلی است که زیبایی آنجا را به نمایش می‌گذارد. زیبایی و جذابیت در همه جا وجود دارد.
باغبانان همگی بیدارند
چمن و جوی مصفائی هست
هوش مصنوعی: باغبان‌ها همه هوشیار و آگاه هستند و درختان و چمن‌های سرسبز و جوی آب زلالی وجود دارد.
قدح از لاله بگیرد نرگس
همه جا ساغر و صهبائی هست
هوش مصنوعی: نرگس از لاله می‌خواهد که از آن جرعه‌نوشی کند و در همه جا، شربت و خوشی وجود دارد.
نه ز مرغان چمن گمشده‌ایست
نه ز زاغ و زغن آوائی هست
هوش مصنوعی: در این دنیا نه صدای پرندگان گمشده‌ای به گوش می‌رسد و نه صدای زاغ و زغن.
نه ز گلچین حوادث خبری است
نه به گلشن اثر پائی هست
هوش مصنوعی: نه از رویدادهای زندگی اطلاعی وجود دارد و نه نشانی از footprints در گلستان پیدا است.
هیچکس را سر بدخوئی نیست
همه را میل مدارائی هست
هوش مصنوعی: هیچکس ذاتاً بد نیست و همه‌ی افراد تمایل دارند به خوبی و مهربانی رفتار کنند.
گفت رازی که نهان است ببین
اگرت دیدهٔ بینائی هست
هوش مصنوعی: اگر چشمانی بینا داشته باشی، رازهایی که پنهان هستند را ببین.
هم از امروز سخن باید گفت
که خبر داشت که فردائی هست
هوش مصنوعی: باید از امروز درباره مشکلات و مسائلی که داریم صحبت کنیم، چون می‌دانیم که فردا هم مشکلاتی وجود خواهد داشت.
خوانش ها
امروز و فردا به خوانش طوبی برزگر
امروز و فردا به خوانش زهرا بهمنی
امروز و فردا به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1397/03/19 07:06
بیگانه
پروین:
گر که منظور تو زیبائی ماست
هر طرف چهره ی زیبایی هست
گفت رازی که نهان است ببین
اگرت دیده بینایی هست...
حافط:
لطیفه‌ایست نهانی که عشق از او خیزد
که نام آن نه لب لعل و خط زنگاریست
جمال شخص نه چشم است و زلف و عارض و خال
هزار نکته در این کار و بار دلداریست...
شعری بسیار زیبا بود... هزار آفرین بر پروین اعتصامی حکیم، که توانست به فراتر از مرزهای جنسیت برود و اشعارش، بازتاب حکمت باشند نه زنانگی. این، مقامیست بالا که نصیب هیچ شاعر زن ایرانی ای حداقل، تاکنون نشده. من به او می بالم.
1399/12/24 20:02
ناشناس
صد درصد با بیگانه موافقم
1400/04/22 11:06
حامد مهدوی دوست
بسیار زیبا.الهش بیامرزاد