گنجور

بخش ۷۴ - خلاصهٔ سخن

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشد
اگر فردا به منزل حور باشد
گر از معشوق صد جور و جفا خاست
چو رخ بنمود عذر جرمها خواست
و گر خونت همی ریزد جمالش
چو یار آید ز در می‌کن حلالش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه باک؟ امروز اگر ره دور باشد
اگر فردا به منزل حور باشد
هوش مصنوعی: امروز اگر راه طولانی و دشواری وجود داشته باشد، اصلاً مهم نیست، چون فردا به مقصدی خوشایند و زیبا خواهیم رسید.
گر از معشوق صد جور و جفا خاست
چو رخ بنمود عذر جرمها خواست
هوش مصنوعی: اگر معشوق با رفتارهای مختلف و ناپسند خود آزارم دهد، وقتی که چهره‌اش را نشان می‌دهد، از من به خاطر گناهانم عذرخواهی می‌کند.
و گر خونت همی ریزد جمالش
چو یار آید ز در می‌کن حلالش
هوش مصنوعی: اگر خونت هم بریزد، زیبایی او همچون یار به در بیاید، می‌توان حلالش دانست.