بخش ۷۳ - شنیدن عاشق سخن معشوق را
چو آمد نامهٔ معشوق چالاک
به عاشق، گفت آن مهجور غمناک
غنوده بخت شد بیدار ما را
مشرّف کرد خواهد یار ما را
طرب پیوند خواهد کرد با دل
روا گشت آنچه میجست از خدا دل
خنک دردی که درمانی پذیرد!
خوشا کاری که سامانی پذیرد!
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو آمد نامهٔ معشوق چالاک
به عاشق، گفت آن مهجور غمناک
هوش مصنوعی: زمانی که نامهٔ معشوق سریعاً به دست عاشق رسید، آن معشوق غمگین گفت.
غنوده بخت شد بیدار ما را
مشرّف کرد خواهد یار ما را
هوش مصنوعی: بخت ما که در خواب بود، بیدار شده و ما را به نعمت حضور یارمان مفتخر کرده است.
طرب پیوند خواهد کرد با دل
روا گشت آنچه میجست از خدا دل
هوش مصنوعی: شادی و سرور به قلب ما ارتباط خواهد یافت و آنچه را که از خدا خواسته بودیم، به حقیقت پیوسته است.
خنک دردی که درمانی پذیرد!
خوشا کاری که سامانی پذیرد!
هوش مصنوعی: خوشا دردی که راهی برای رفع آن وجود داشته باشد! و خوشا به کارهایی که قابلیت تنظیم و ساماندهی داشته باشند!
حاشیه ها
1403/08/29 09:10
زهیر
بیت سوم عالی بود 🌹🌹🌹😎🙏