اوحدیبخش ۴۸ - تمامی سخن
ز چشم سوکوار اشکی چو باران
همی بارند مسکین سوکواران
شب تاریک او بیدار تا روز
همی گفت این سخن با گریه و سوز
بخش ۴۷ - حکایت: طبیبی با یکی از دردمندانبخش ۴۹ - نامهٔ هفتم از زبان عاشق به معشوق: سبک خیز، ای نسیم نوبهاری
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز چشم سوکوار اشکی چو باران
همی بارند مسکین سوکواران
هوش مصنوعی: از چشمان سوگوار، اشک‌هایی مانند باران می‌ریزند و این اشک‌ها برای کسانی است که در اندوه به سر می‌برند.
شب تاریک او بیدار تا روز
همی گفت این سخن با گریه و سوز
هوش مصنوعی: در شب تاریک، او بیدار بود و تا روز ادامه می‌داد به گفتن این حرف‌ها در حالی که اشک می‌ریخت و احساساتی بود.